1
00:00:01,435 --> 00:00:03,103
Am scris această nouă copertă.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,607
Se numește Dansul Micului Teddy.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,677
Dar trebuie să-l subliniezi.

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,446
Bine, ești gata?

5
00:00:12,813 --> 00:00:13,914
Acum arată așa.

6
00:00:43,644 --> 00:00:45,279
Unii oameni nu vor să fie îmblânziți.

7
00:00:45,846 --> 00:00:48,015
Unii oameni vor doar să fie liberi.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,418
Așa că am mers pe drumul spre bibliotecă.

9
00:00:51,818 --> 00:00:53,453
Și poliția a spus, vino.

10
00:00:56,857 --> 00:00:57,891
Ce este asta?

11
00:01:03,197 --> 00:01:04,798
Am întârziat la serviciu.

12
00:01:05,199 --> 00:01:07,835
Da, da, poți să scoți fata din clubul de striptease,...

13
00:01:07,868 --> 00:01:10,270
...dar nu poți lua clubul de striptease din fată.

14
00:01:12,139 --> 00:01:13,373
Sunt dansator.

15
00:01:13,640 --> 00:01:14,908
Nu o stripteză.

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Nu, trebuie să ai o pregătire formală pentru asta.

17
00:01:17,778 --> 00:01:19,446
Corect?
Tehnica baletului.

18
00:01:20,547 --> 00:01:21,547
doar spun.

19
00:01:25,185 --> 00:01:26,186
Și știi ce?

20
00:01:26,486 --> 00:01:29,223
I-am promis mamei tale că o voi duce pe micuțul nostru

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,758
antrenament de fotbal ca să nu fii nevoit să gătești pentru mine în seara asta.

22
00:01:32,025 --> 00:01:33,927
Oh, deci nu trebuie să mă sclav în bucătărie?

23
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
Asta iti apartine.

24
00:01:36,363 --> 00:01:37,364
În bucătărie.

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,999
Băiat rău și însărcinată.

26
00:01:40,634 --> 00:01:42,069
Arăți sexy așa.

27
00:01:42,870 --> 00:01:45,072
Arăt sexy când dansez.

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,508
Și știi ce o să fac când mă întorc?

29
00:01:47,541 --> 00:01:51,445
O să atac acele tricouri și o să scriu că viața e nasol pe toate.

30
00:01:51,812 --> 00:01:52,813
Știi ce?

31
00:01:53,247 --> 00:01:55,215
Oamenii vor mânca rahatul asta.

32
00:01:55,549 --> 00:01:56,550
iti spun eu.

33
00:01:59,052 --> 00:02:01,788
Sper că afacerea ta cu tricouri poate începe să facă

34
00:02:01,855 --> 00:02:04,558
niște bani și apoi nu trebuie să mă dezbrac.

35
00:02:06,793 --> 00:02:11,131
Al a spus că dacă continui să cercetezi articulația, o să mă concedieze.

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Niciodată, omule.

37
00:02:13,167 --> 00:02:14,268
Al îmi poate suge pula.

38
00:02:14,434 --> 00:02:15,435
Asta e treaba mea.

39
00:02:16,370 --> 00:02:17,971
Suge pula sau dans?

40
00:02:18,672 --> 00:02:19,673
Dansează, Jimmy.

41
00:02:20,440 --> 00:02:21,441
Dans.

42
00:02:21,475 --> 00:02:22,676
Ah, și știi ce altceva?

43
00:02:22,743 --> 00:02:24,845
Trebuie să mergi să-mi iei violetul pentru mine, bine?

44
00:02:25,746 --> 00:02:28,015
Pentru că vreau să mergi să-l iei.

45
00:02:28,048 --> 00:02:30,450
Și ascultă, nu mă refer nici la culoarea violet.

46
00:02:31,718 --> 00:02:32,920
Dealerul dvs. nu poate livra?

47
00:02:34,588 --> 00:02:36,290
Mașina are portbagajul.

48
00:02:36,690 --> 00:02:38,458
Și nu mă refer la înalte.

49
00:02:39,393 --> 00:02:41,228
Am uitat să-ți spun aseară.

50
00:02:41,795 --> 00:02:43,063
Și apoi au remorcat-o.

51
00:02:43,297 --> 00:02:44,631
Erau prea multe bilete.

52
00:02:45,132 --> 00:02:46,133
Mare.

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Acum ai un mandat scos.

54
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Ei bine, sper că degetul tău mare este la fel de înțepenit ca și penele alea

55
00:02:49,937 --> 00:02:52,105
meseria ta pentru că acum vei face autostopul.

56
00:02:52,306 --> 00:02:54,775
- Și nu plătesc pentru un taxi.
- Taci.

57
00:02:55,042 --> 00:02:56,710
Sunt dansatoare, nu curvă.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Oh, da, cățea.

59
00:02:58,912 --> 00:03:00,714
Ei bine, de câte ori trebuie să-ți spun?

60
00:03:00,948 --> 00:03:02,749
Trebuie să iei cursuri de dans.

61
00:03:03,050 --> 00:03:06,653
Alvin Ailey, Joffrey, Juilliard.

62
00:03:06,820 --> 00:03:08,055
Este tehnica de balet.

63
00:03:08,121 --> 00:03:10,324
Trebuie să ai asta dacă vrei să fii dansator.

64
00:03:10,757 --> 00:03:12,259
Și nu ai bani pentru asta.

65
00:03:13,627 --> 00:03:15,562
De ce nu mă poți învăța?

66
00:03:20,868 --> 00:03:23,337
Pentru că am renunțat la acea lume cu mult timp în urmă.

67
00:03:24,338 --> 00:03:25,339
ne vedem.

68
00:04:14,288 --> 00:04:15,289
Două?

69
00:04:43,217 --> 00:04:44,218
Da.

70
00:04:44,518 --> 00:04:46,920
Este vorba despre două showgirls.

71
00:04:47,354 --> 00:04:48,422
Zgâriați suprafața.

72
00:04:48,488 --> 00:04:49,523
Găsiți cățea.

73
00:04:51,024 --> 00:04:54,194
E ca și cum Siegfried Follies se întâlnește cu Stardance.

74
00:04:54,561 --> 00:04:58,699
Și filmăm în studioul fotografiilor din spate la Hollywood.

75
00:05:00,400 --> 00:05:02,536
Deci ești un adevărat producător de filme?

76
00:05:06,874 --> 00:05:09,309
Ar fi perfect pentru a juca acel rol.

77
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Voi da o audiție pentru tine acum.

78
00:05:12,779 --> 00:05:15,749
Ei bine, cât mă va costa să văd aceste talente lap-dance?

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Oh.

80
00:05:19,052 --> 00:05:20,854
Acesta este pe casă.

81
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Gratuit.

82
00:05:22,956 --> 00:05:26,160
Meriți, domnule producător de film.

83
00:05:27,361 --> 00:05:28,562
Nu sunt un prost.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,431
Aceasta ar putea fi pauza mea norocoasă.

85
00:05:42,643 --> 00:05:45,212
Te pot atinge, dar tu nu mă poți atinge pe mine.

86
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Căţea.

87
00:06:47,174 --> 00:06:48,509
Mi-ai furat clientul.

88
00:06:48,876 --> 00:06:50,777
Mi-ai furat stringul.

89
00:06:50,844 --> 00:06:51,845
Hei, hei, hei.

90
00:06:52,145 --> 00:06:53,780
Întoarce-te la măcinat toate paturile alea.

91
00:06:54,181 --> 00:06:56,717
Da. Acum, hai să ne sărutăm și să ne împăcăm.

92
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
Vom?

93
00:06:59,152 --> 00:07:00,153
Un zâmbet.

94
00:07:00,354 --> 00:07:01,355
Un zâmbet.

95
00:07:17,404 --> 00:07:31,518
Este timpul pentru Star Dancer cu domnul Zack Perry și Golden Nugget Dancers, unde showgirls sfârâie și vedeta arde mai fierbinte decât soarele.

96
00:07:42,529 --> 00:07:44,131
Scoate-mă de aici!

97
00:07:49,837 --> 00:07:52,005
Arată foarte bine sub acel pulover.

98
00:07:52,039 --> 00:07:54,474
Hei, ai nevoie de schimbare, curvă?

99
00:07:55,809 --> 00:07:59,847
Hei, poți să schimbi o țigară pentru o showgirl bătrână?

100
00:08:00,380 --> 00:08:01,381
Țigară, țigară.

101
00:08:02,049 --> 00:08:03,050
Ţigară.

102
00:08:34,982 --> 00:08:35,983
Deci unde mergi?

103
00:08:36,783 --> 00:08:37,784
Hollywood.

104
00:08:41,488 --> 00:08:42,990
Ei bine, te pot duce până în Barstow.

105
00:08:45,659 --> 00:08:46,660
În regulă.

106
00:08:47,928 --> 00:08:48,929
Hollywood, nu?

107
00:08:49,463 --> 00:08:50,464
Wow.

108
00:08:50,497 --> 00:08:51,765
O să pariezi ferma pe ea?

109
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Noroc.

110
00:08:55,369 --> 00:08:56,436
Numele meu este Jeffrey.

111
00:08:56,570 --> 00:08:57,571
Poți să-mi spui Jeff.

112
00:08:58,405 --> 00:09:00,174
Deci, uh, vei fi actriță sau așa ceva?

113
00:09:01,008 --> 00:09:02,209
Voi fi o vedetă.

114
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
O stea?

115
00:09:04,611 --> 00:09:05,612
Nenorocitule?

116
00:09:06,413 --> 00:09:10,184
Adică, ce altceva mai e de făcut la Hollywood, în afară de a-i dracu vedetele, nu?

117
00:09:10,717 --> 00:09:14,721
E mai bine să fii un nenorocit de stea decât un nenorocit de stea, nu?

118
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ești o stripteză?

119
00:09:19,493 --> 00:09:20,494
Sunt dansator.

120
00:09:20,527 --> 00:09:22,696
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
esti nebun?

122
00:09:24,431 --> 00:09:26,033
Uite, uite, uite, uite.

123
00:09:26,099 --> 00:09:30,404
Îți dau o plimbare cu Porsche-ul de milioane de dolari al unchiului meu și tragi o armă asupra mea?

124
00:09:30,971 --> 00:09:31,972
Ce este asta?

125
00:09:33,207 --> 00:09:35,843
Adică, nu sunt o bucată de vite pe care să o poţi mângâi.

126
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Mă voi opri.

127
00:09:38,312 --> 00:09:39,379
Poți să ieși, bine?

128
00:09:39,713 --> 00:09:41,949
Poți să ieși afară, cățea nebună.

129
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
- Hai, ieşi afară.
- Bine. Îmi pare rău.

130
00:09:45,886 --> 00:09:47,321
Trage blakes.

131
00:09:48,422 --> 00:09:51,191
Dar data viitoare, o să-ți suf pe fund.

132
00:09:51,425 --> 00:09:54,161
Am înţeles?

133
00:09:54,194 --> 00:09:56,897
Am înţeles.

134
00:09:56,997 --> 00:09:57,998
Wow.

135
00:09:58,532 --> 00:09:59,533
Uf.

136
00:09:59,700 --> 00:10:00,701
Un fel de târfă, nu?

137
00:10:01,101 --> 00:10:02,536
Fata bună spală rufe.

138
00:10:02,636 --> 00:10:04,605
Fata rea ​​este cea care devine vedetă.

139
00:10:05,606 --> 00:10:08,342
Dacă vei fi bogat, trebuie să fii o cățea, e în regulă?

140
00:10:09,510 --> 00:10:10,611
Mai rău decât o cățea.

141
00:10:11,245 --> 00:10:12,412
Toate sunt curve.

142
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Simt că o bunica mi-a spus asta.

143
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
Ei bine, am un joc de blackjack la care trebuie să ajung în Pearl City.

144
00:10:20,487 --> 00:10:21,488
Te voi face să pariezi.

145
00:10:22,689 --> 00:10:24,324
Jucăm un joc de strip poker.

146
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
Tu câștigi, eu îți dau o plimbare.

147
00:10:26,860 --> 00:10:29,062
Pierzi, ești blocat în Pearl Blossom.

148
00:10:30,597 --> 00:10:31,598
Eşti serios?

149
00:10:34,868 --> 00:10:35,869
Ai un bărbat?

150
00:10:38,705 --> 00:10:40,474
Lasă-mă să ghicesc, e o vedetă, nu?

151
00:10:40,707 --> 00:10:42,009
Nu, nu e faimos.

152
00:10:43,210 --> 00:10:44,211
Pentru ca as putea...

153
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Mi-ar păsa de toate astea.

154
00:10:47,414 --> 00:10:48,715
Nu prea sunt în stele.

155
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
Adică, nu aș atinge Lizzie Lohan cu un stâlp de trei picioare.

156
00:10:53,020 --> 00:10:57,624
Sau Britney Spears, sau surorile Kardashian, sau Cher.

157
00:10:58,425 --> 00:11:00,561
Cred că nu sunt un nenorocit de vedete.

158
00:11:01,895 --> 00:11:06,366
Pentru ce sunt toate aceste diamante?

159
00:11:07,634 --> 00:11:08,869
Sunt atât de drăguți.

160
00:11:09,903 --> 00:11:13,740
Uneori bătrânele își uită diamantele.

161
00:11:14,208 --> 00:11:16,443
Le aduc doar fanului Boston.

162
00:11:17,311 --> 00:11:19,046
Oh, ești atât de dulce.

163
00:11:23,750 --> 00:11:24,751
Ei bine,

164
00:11:30,023 --> 00:11:35,762
L-am cunoscut pe acest producător de la Hollywood și am o audiție pentru a fi vedetă de cinema.

165
00:11:37,464 --> 00:11:38,465
Serios?

166
00:11:38,765 --> 00:11:44,004
Dar ceea ce vreau cu adevărat să fac este să fiu în acel spectacol de dans, Star Dancer.

167
00:11:44,505 --> 00:11:45,506
Star Dancer?

168
00:11:46,373 --> 00:11:48,642
Da, unchiul meu are ceva de-a face cu spectacolul acela.

169
00:11:49,910 --> 00:11:51,478
E treaba cu cele șapte surori.

170
00:11:52,913 --> 00:11:53,914
Loc înfiorător.

171
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
O dată m-am dus acolo sus și...

172
00:11:57,584 --> 00:11:58,852
a avut multe probleme.

173
00:12:00,787 --> 00:12:02,756
Uite, eu... trebuie să trag.

174
00:12:02,856 --> 00:12:03,857
Sau pot lua niște benzină.

175
00:12:16,403 --> 00:12:18,105
Chestia asta are diamante în el.

176
00:12:19,573 --> 00:12:21,475
Sunt cele mai bune lucruri pe care le-am putut găsi în Vegas.

177
00:12:22,976 --> 00:12:23,977
O sa incerc cateva.

178
00:12:37,724 --> 00:12:39,059
Este vremea de strip poker.

179
00:12:39,359 --> 00:12:40,561
O să te lovesc în fund.

180
00:12:44,031 --> 00:12:45,032
Pe valiza mea.

181
00:12:46,200 --> 00:12:47,201
Eşti serios?

182
00:12:47,301 --> 00:12:48,302
Nu pot să cred.

183
00:12:49,069 --> 00:12:50,070
Nu ai încredere în mine?

184
00:13:24,638 --> 00:13:26,106
Mi-am uitat portmoneul.

185
00:13:30,878 --> 00:13:31,979
Mi-ar plăcea să-l văd.

186
00:13:33,046 --> 00:13:34,314
Nu cred.

187
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Nici o secundă.

188
00:14:16,190 --> 00:14:17,424
Pantofii tatălui meu!

189
00:14:18,492 --> 00:14:19,493
Hei!

190
00:14:19,526 --> 00:14:21,094
I-a luat pantofii tatălui meu!

191
00:14:39,279 --> 00:14:41,014
Racorește-ți tocuri, băiete Frankie.

192
00:14:41,715 --> 00:14:44,251
Dacă mi-ai fi plătit partea echitabilă pentru acel concert,

193
00:14:44,284 --> 00:14:46,787
Nu ar trebui să mă curvesc pentru bani.

194
00:14:46,987 --> 00:14:48,622
Ți-am plătit cât meriți, Vagabond.

195
00:14:49,022 --> 00:14:50,624
Eu sunt căpitanul, iar tu ești Elvis.

196
00:14:50,858 --> 00:14:51,992
Asta era în contract.

197
00:14:52,259 --> 00:14:53,861
50-50 împărțit chiar la mijloc.

198
00:14:54,394 --> 00:14:56,263
Oh, te-am pus la mijloc chiar aici.

199
00:14:56,864 --> 00:14:57,998
Karen, putem scurta asta?

200
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Unde e Sammy?

201
00:15:00,100 --> 00:15:01,101
Sammy!

202
00:15:01,535 --> 00:15:04,438
O să prindem trafic în drumul spre Hollywood, apoi suntem cu toții înnebuniți.

203
00:15:04,671 --> 00:15:05,672
Oh, știu, știu.

204
00:15:05,939 --> 00:15:06,940
Sammy!

205
00:15:09,176 --> 00:15:10,177
Unde este Sammy?

206
00:15:10,210 --> 00:15:11,211
Sammy?

207
00:15:12,279 --> 00:15:15,883
Oh, asta nu se numește acadele?

208
00:15:16,850 --> 00:15:18,852
O parte din actul meu, blonda proastă?

209
00:15:20,587 --> 00:15:24,057
După cum se spune, cel care este capabil să păcălească lumea

210
00:15:24,124 --> 00:15:27,561
pentru că a fi prost este cel la care ar trebui să fim atenți cu toții.

211
00:15:28,896 --> 00:15:30,097
Cunosc vorba aia.

212
00:15:30,898 --> 00:15:32,399
Știi ce?
Doar uita de asta.

213
00:15:32,533 --> 00:15:33,534
nu merg.

214
00:15:33,600 --> 00:15:34,635
Vom rămâne în Vegas.

215
00:15:34,735 --> 00:15:36,537
- Vom face spectacolul la Pink Flamingo în seara asta.
- La naiba.

216
00:15:36,570 --> 00:15:37,871
Frankie, sunt bi.

217
00:15:38,005 --> 00:15:40,707
Mi-am împărțit spectacolele între Vegas și Hollywood.

218
00:15:42,242 --> 00:15:44,411
Hollywood-ul este o cățea cu gheare.

219
00:15:44,678 --> 00:15:46,146
Nu mă pot smulge.

220
00:15:46,480 --> 00:15:49,883
Oh, asta e... L-am cunoscut pe acest producător de la Hollywood.

221
00:15:50,584 --> 00:15:51,585
Si...

222
00:15:51,852 --> 00:15:53,754
- Încerc să fii celebru, nu?
- Da.

223
00:15:54,321 --> 00:15:55,455
Nu suntem toți?

224
00:15:55,722 --> 00:15:56,924
Nu suntem toți?

225
00:15:58,258 --> 00:16:01,962
Uite, dacă aș ști că am intrat în Dead Persistence, aș fi interesat de tine.

226
00:16:02,863 --> 00:16:03,864
Literalmente.

227
00:16:04,298 --> 00:16:05,899
Ei bine, pot veni?

228
00:16:07,134 --> 00:16:08,235
Scuze, nicio cameră.

229
00:16:10,003 --> 00:16:11,071
Hei, unde mergi?

230
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
Mă duc acasă.

231
00:16:12,406 --> 00:16:13,407
Hei, vino cu noi.

232
00:16:34,828 --> 00:16:36,964
Omule, cățea aia trebuie să fie pe cârpă.

233
00:16:37,231 --> 00:16:38,599
Da, e încă supărată pe mine.

234
00:16:38,799 --> 00:16:39,900
Crede că am furat-o.

235
00:16:40,400 --> 00:16:41,535
Ai grijă la fund, omule.

236
00:16:41,735 --> 00:16:43,203
Hei, pot să-ți împrumut telefonul mobil?

237
00:16:50,811 --> 00:16:52,613
O pumă nu își poate schimba benzile.

238
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Adică...

239
00:16:54,448 --> 00:16:55,449
Dungi.

240
00:16:56,183 --> 00:16:58,152
- Sau tigru.
- Tigrul.

241
00:16:59,553 --> 00:17:04,892
Tot ce mi-am dorit a fost să fac un număr de dans foarte bun cu tine, Jimmy.

242
00:17:05,259 --> 00:17:07,494
Chiar bine?

243
00:17:07,528 --> 00:17:08,996
Am fi putut fi faimoși!

244
00:17:09,530 --> 00:17:11,231
Am fi putut fi fericiți împreună!

245
00:17:13,967 --> 00:17:15,302
La revedere, Jimmy...

246
00:17:17,070 --> 00:17:18,071
la revedere...

247
00:17:19,940 --> 00:17:21,008
La revedere pentru totdeauna.

248
00:17:21,041 --> 00:17:22,041
Pentru totdeauna.

249
00:17:23,811 --> 00:17:25,212
Am talent.

250
00:17:34,788 --> 00:17:36,023
Îi voi arăta.

251
00:17:38,292 --> 00:17:39,359
Trebuie să fac pipi.

252
00:17:50,204 --> 00:17:51,271
Am terminat.

253
00:17:51,605 --> 00:17:52,940
Am terminat cu el.

254
00:17:53,540 --> 00:17:55,742
Am terminat cu bărbații care mă folosesc.

255
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
D-U-N.

256
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Făcut.

257
00:19:14,721 --> 00:19:16,490
Târfa proastă.

258
00:19:16,523 --> 00:19:18,058
Păcat că te-ai uitat.

259
00:19:38,345 --> 00:19:40,247
Unde ești, cățea?

260
00:19:51,959 --> 00:19:53,060
Unde ești?

261
00:20:35,302 --> 00:20:36,303
Frickin' A.

262
00:21:16,443 --> 00:21:17,978
Hei, ce sa întâmplat?

263
00:21:20,447 --> 00:21:22,249
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?

264
00:21:22,282 --> 00:21:23,282
Ai aruncat în aer o anvelopă?

265
00:21:53,080 --> 00:21:57,818
Sa ai o viata frumoasa.

266
00:21:58,819 --> 00:22:00,087
Am nevoie de o deghizare.

267
00:22:20,741 --> 00:22:23,210
Trăiește la Palms Casino Hotel din Las Vegas.

268
00:22:23,310 --> 00:22:24,311
știri de ultimă oră.

269
00:22:24,378 --> 00:22:26,446
Au fost găsite trei persoane ucise cu brutalitate

270
00:22:26,480 --> 00:22:28,515
în deșertul de lângă granița cu California și Nevada.

271
00:22:28,949 --> 00:22:31,185
Ei par a fi imitatori de celebrități.

272
00:22:31,418 --> 00:22:34,755
A existat chiar și o Marilyn identificată prin semnătura frumuseții.

273
00:22:34,988 --> 00:22:36,557
Rochia ei lipsea.

274
00:22:37,291 --> 00:22:39,059
O pisică puma și-a schimbat benzile.

275
00:22:39,259 --> 00:22:40,327
Adică dungi.

276
00:23:00,514 --> 00:23:01,748
Am talent.

277
00:23:34,681 --> 00:23:36,950
Am primit un aur la capătul acelui curcubeu prostesc.

278
00:23:38,085 --> 00:23:41,522
Este aurul nebunilor care preface sânii acestor sape din Vegas.

279
00:23:41,889 --> 00:23:46,193
Știi, asta e doar dependența ta de a fi autodistructiv, acționând din nou.

280
00:23:47,060 --> 00:23:48,061
Dar știi ce?

281
00:23:48,095 --> 00:23:50,230
Dacă pantoful se potrivește, pune-o pe mama.

282
00:23:51,899 --> 00:23:54,668
Hei, nu e rău.

283
00:23:55,702 --> 00:23:57,471
Am un alt tricou.

284
00:24:00,474 --> 00:24:01,642
Nu te voi salva.

285
00:24:02,242 --> 00:24:04,812
Va trebui doar să trec lângă ea și să învăț pe calea grea.

286
00:25:22,022 --> 00:25:23,056
imbata-te.

287
00:25:23,924 --> 00:25:24,925
Da.

288
00:25:30,063 --> 00:25:31,465
La naiba.

289
00:25:33,433 --> 00:25:34,835
Woo!

290
00:25:36,703 --> 00:25:38,806
Oh, Doamne.

291
00:25:43,010 --> 00:25:44,411
Da!

292
00:25:49,283 --> 00:25:52,085
imbata-te.

293
00:25:52,519 --> 00:25:53,520
imbata-te.

294
00:25:53,687 --> 00:25:55,455
Încă o rundă.

295
00:25:55,489 --> 00:25:56,723
Oh, pentru casă.

296
00:25:56,824 --> 00:25:57,825
Pe mine.

297
00:25:58,091 --> 00:25:59,092
Da!

298
00:26:01,595 --> 00:26:02,596
Da!

299
00:26:03,497 --> 00:26:04,498
La naiba.

300
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
Da!

301
00:26:11,505 --> 00:26:12,539
Bong de bere?

302
00:26:14,374 --> 00:26:15,375
Eu sunt Goddard.

303
00:26:15,676 --> 00:26:16,844
De unde ești?

304
00:26:17,478 --> 00:26:18,479
Spațiul cosmic.

305
00:26:20,714 --> 00:26:22,115
Nu, într-adevăr.

306
00:26:23,484 --> 00:26:26,553
Asta trebuie să știu și tu să găsesc.

307
00:26:26,620 --> 00:26:27,654
Oh, Doamne.

308
00:26:33,126 --> 00:26:34,895
Sunt un dansator grozav,...

309
00:26:39,166 --> 00:26:40,467
...si esti nasol.

310
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Iartă-mă.

311
00:26:45,205 --> 00:26:47,274
E cam greu să dansezi cu o inimă de-a mea.

312
00:27:06,059 --> 00:27:07,060
Care e numele tău?

313
00:27:08,128 --> 00:27:09,229
Nu-mi amintesc.

314
00:27:09,463 --> 00:27:11,331
Hm... Olga.

315
00:27:11,365 --> 00:27:12,365
Helga.

316
00:27:12,666 --> 00:27:14,067
Helga.

317
00:27:14,101 --> 00:27:15,502
Helga.

318
00:27:15,536 --> 00:27:16,703
Mă bucur să te cunosc, Helga.

319
00:27:19,206 --> 00:27:21,642
Aș vrea să te duc la o cină plăcută.

320
00:27:21,675 --> 00:27:23,577
Un loc magic.

321
00:27:25,846 --> 00:27:26,847
Deci, Helga.

322
00:27:27,481 --> 00:27:28,482
Helga?

323
00:27:28,515 --> 00:27:30,184
Acesta este numele tău, nu-i așa?

324
00:27:31,885 --> 00:27:32,886
Uh-huh.

325
00:27:34,555 --> 00:27:36,690
Ce te aduce la această parte din Seven Sisters?

326
00:27:38,358 --> 00:27:39,359
Dans.

327
00:27:40,727 --> 00:27:42,729
Dar voi pleca pentru a merge în locuri diferite.

328
00:27:43,664 --> 00:27:45,065
Mai întâi trebuie să înveți baletul.

329
00:27:46,700 --> 00:27:47,701
Învață balet?

330
00:27:49,036 --> 00:27:50,838
Cred că s-ar putea să fii prea bătrân.

331
00:27:50,871 --> 00:27:52,639
Câți ani ai?
Treizeci?

332
00:27:54,808 --> 00:27:55,809
Treizeci și doi?

333
00:27:57,744 --> 00:27:58,745
Treizeci și cinci?

334
00:27:59,012 --> 00:28:00,347
Treizeci și doi sună bine.

335
00:28:02,816 --> 00:28:05,352
Nu mi-am făcut niciodată antrenamentul formal de tehnică.

336
00:28:06,386 --> 00:28:10,891
Trebuie să iau cursuri de la Alvin Ailey sau Juilliard sau Joffrey.

337
00:28:13,427 --> 00:28:15,129
Am bani să o fac.

338
00:28:18,165 --> 00:28:19,833
Urăsc să-ți sparg balonul.

339
00:28:19,867 --> 00:28:22,169
Ați câștigat vreo competiție internațională?

340
00:28:26,707 --> 00:28:28,475
Am câștigat-o pe domnișoara Budweiser.

341
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
Domnișoara Budweiser este internațională.

342
00:28:53,901 --> 00:28:55,435
Ai un concurs de țâțe ude.

343
00:28:58,639 --> 00:29:01,141
Am studiat muzica la Juilliard.

344
00:29:01,642 --> 00:29:02,643
Nici un rahat?

345
00:29:03,177 --> 00:29:05,813
Uite, e greu acolo.

346
00:29:05,946 --> 00:29:09,616
Conservatoarele majore nu le vor păsa de țâțe și fund.

347
00:29:09,650 --> 00:29:11,819
Sau turnându-ți bere pe sânii.

348
00:29:12,419 --> 00:29:13,520
Baletul este respectuos.

349
00:29:15,022 --> 00:29:17,324
Poate voi ajunge în dansul Spărgătorul de nuci

350
00:29:17,357 --> 00:29:19,626
partea uneia dintre nuci sau lucruri de patiserie.

351
00:29:20,494 --> 00:29:21,728
vreau doar...

352
00:29:22,663 --> 00:29:25,232
Vreau să-mi măresc lucrurile.

353
00:29:26,800 --> 00:29:32,539
Diamante în jurul sânilor mei, pene în jurul feței mele ca o fată Ziegfeld.

354
00:29:33,507 --> 00:29:36,577
Dar, în schimb, m-am stârnit în jurul unei piscine murdare

355
00:29:36,610 --> 00:29:39,613
că tuturor striptezilor le place să linseze dintr-un motiv oarecare.

356
00:29:39,646 --> 00:29:42,716
l-am lins.

357
00:29:51,825 --> 00:29:52,860
Cât de rău?

358
00:29:53,660 --> 00:29:54,895
Sunt o showgirl.

359
00:29:55,629 --> 00:29:58,699
Și m-am născut să fiu vedeta spectacolului.

360
00:29:59,967 --> 00:30:02,703
Nu poate exista decât un dansator vedetă.

361
00:30:05,339 --> 00:30:06,473
ce faci?

362
00:30:07,407 --> 00:30:08,542
Cântă într-o trupă?

363
00:30:12,946 --> 00:30:14,615
Aproape profesia mea.

364
00:30:14,781 --> 00:30:15,849
Acum, doar un hobby.

365
00:30:16,717 --> 00:30:19,052
Instrumentul face frumos.

366
00:30:19,086 --> 00:30:21,388
Zgomot frumos, dar fără bani.

367
00:30:22,656 --> 00:30:24,258
Oh, aveam nevoie doar de acea pauză norocoasă.

368
00:30:26,493 --> 00:30:27,961
Avem multe în comun.

369
00:30:28,495 --> 00:30:30,464
Pentru că și eu am nevoie de acea pauză norocoasă.

370
00:30:32,933 --> 00:30:37,538
Fac o înțelegere pentru a-mi deschide propriul cabaret muzical în partea de nord a Seven Sisters.

371
00:30:37,838 --> 00:30:39,206
O îmbinare de înaltă clasă.

372
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Stele mari.

373
00:30:40,374 --> 00:30:41,375
La mare rahat.

374
00:30:41,508 --> 00:30:44,478
Îi voi numi Clubul Zeiței lui Goddard.

375
00:30:47,548 --> 00:30:48,582
Fii dansatorul meu vedetă.

376
00:30:50,717 --> 00:30:51,718
Bine.

377
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Bine?

378
00:30:53,220 --> 00:30:54,655
Deci cati ani ai?

379
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
27.

380
00:30:57,491 --> 00:30:59,726
Dar îmi plac femeile în vârstă.

381
00:31:00,294 --> 00:31:01,762
Femeile sunt ca bananele.

382
00:31:02,329 --> 00:31:03,997
Cam mai dulci când sunt coapte.

383
00:31:04,631 --> 00:31:06,033
Chiar înainte ca acestea să se chibească.

384
00:31:07,167 --> 00:31:10,971
Dar tu... Ești un banana split.

385
00:31:12,072 --> 00:31:13,607
Cu o cireasa deasupra.

386
00:31:15,275 --> 00:31:16,443
Și nuci.

387
00:31:55,582 --> 00:31:56,650
Sunt speriat.

388
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
- Să ne întoarcem.
- Nu putem.

389
00:31:58,118 --> 00:31:59,286
Ne-au închis.

390
00:32:00,420 --> 00:32:01,421
Crede-mă.

391
00:32:01,622 --> 00:32:04,191
Când ajungi la final, vei fi atât de fericit.

392
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
Continuă.

393
00:32:05,459 --> 00:32:07,194
Este sfârșitul curcubeului, Helga.

394
00:32:10,497 --> 00:32:14,168
Acesta este simbolul mistic al broșei masonice al doamnei Blavatsky.

395
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
Oh da.

396
00:32:16,837 --> 00:32:18,038
De la operă.

397
00:32:18,939 --> 00:32:22,276
Nu am fost niciodată, dar am cunoscut o doamnă la Bunny Ranch.

398
00:32:23,177 --> 00:32:24,178
Ce?

399
00:32:24,244 --> 00:32:27,481
Nu, nu Madame Butterfly, Madame Blavatsky.

400
00:32:27,714 --> 00:32:30,617
Ea a scris Doctrina Secretă, Filosofie Ocultă.

401
00:32:31,084 --> 00:32:32,719
Se spune că este influențat de Voltaire.

402
00:32:34,021 --> 00:32:35,322
Nu am auzit niciodată de ea.

403
00:32:35,456 --> 00:32:37,324
Sau Vultur?

404
00:32:52,239 --> 00:32:55,509
Ea credea în magie și iluminare.

405
00:32:56,477 --> 00:32:58,812
A avut mulți adepți ai filozofiei.

406
00:33:00,447 --> 00:33:04,384
Doamna Blavatsky a subliniat simbolul păgân al literei G care îl simbolizează pe Dumnezeu.

407
00:33:05,819 --> 00:33:10,858
Apoi, nebunul a luat asupra lui simbolul și l-a numit zvastica.

408
00:33:13,193 --> 00:33:16,563
De la cui i-a furat, s-a întors mai târziu și a interzis societatea lor.

409
00:33:16,897 --> 00:33:20,634
Și i-a persecutat, împreună cu orice altă societate și religie.

410
00:33:24,037 --> 00:33:27,274
Așadar, societatea a continuat în subteran, exersând

411
00:33:27,307 --> 00:33:30,511
meşteşugul secretului pentru a evita regimul nazist.

412
00:33:30,911 --> 00:33:33,080
O cunoști pe Helga, francmasonii?

413
00:33:34,481 --> 00:33:36,817
Ei bine, ea nu va fi aici, nu-i așa?

414
00:33:37,951 --> 00:33:40,120
Helga, a murit în anii 1800.

415
00:33:54,168 --> 00:33:55,869
Cezar, maiestatea ta.

416
00:33:57,171 --> 00:33:58,806
O bijuterie, Sir Brent.

417
00:33:59,573 --> 00:34:01,175
Poate cel mai bun al tău încă.

418
00:34:02,309 --> 00:34:03,377
Frumos fund.

419
00:34:03,777 --> 00:34:05,045
El înseamnă durere.

420
00:34:05,078 --> 00:34:07,247
Nu poate avea părul deplasat.

421
00:34:07,481 --> 00:34:08,482
Știu.

422
00:34:10,083 --> 00:34:11,718
Îmi plac sânii tăi.

423
00:34:11,885 --> 00:34:13,654
Masa ta este chiar așa.

424
00:34:34,208 --> 00:34:36,310
Îmi place să-l aud pe Cezar cântând.

425
00:34:38,912 --> 00:34:41,181
Ai vrea să mergi la o petrecere cu mine sâmbătă?

426
00:34:41,648 --> 00:34:42,716
Foarte fantezist.

427
00:34:46,153 --> 00:34:47,454
Mi-ar plăcea să.

428
00:34:47,488 --> 00:34:48,489
Presupun că ai face-o și tu.

429
00:34:49,790 --> 00:34:51,525
O gală la castel.

430
00:34:53,994 --> 00:34:55,529
Oh, da.

431
00:34:57,631 --> 00:35:00,400
În plus, îmi plac fetele neplăcute.

432
00:35:01,435 --> 00:35:09,576
Bun venit în Camera Curcubeului, unde visele pe care îndrăznești să le visezi devin realitate.

433
00:35:09,977 --> 00:35:15,716
Dincolo de Sin City, suntem în interiorul Orașului Erotic.

434
00:35:15,749 --> 00:35:20,454
Un oraș în pântecele zeiței.

435
00:35:33,333 --> 00:35:37,871
Unde showgirls sfârâie și steaua arde mai fierbinte decât soarele.

436
00:35:38,105 --> 00:35:44,545
Live de la Seven Sisters Studios, frumoasele tale Seven Sisters, Star Dancers!

437
00:35:48,816 --> 00:35:55,155
Și acum, doamnelor și domnilor, ceea ce v-ați dorit cu toții, o sărbătoare pentru simțurile voastre.

438
00:35:55,189 --> 00:35:58,091
Dansatorii Stela!

439
00:36:00,694 --> 00:36:02,196
Asta e partea mea.

440
00:36:04,431 --> 00:36:08,268
Oricine are jumătate de creier va fi capabil să spună ceva de la Shinola.

441
00:36:09,269 --> 00:36:10,571
Arăt elegant?

442
00:36:10,971 --> 00:36:11,972
Elegant.

443
00:36:12,172 --> 00:36:13,340
O să-l iau.

444
00:36:13,841 --> 00:36:14,842
Cât costă?

445
00:36:15,175 --> 00:36:18,479
29.999,99 USD.

446
00:36:18,912 --> 00:36:20,080
Este la vânzare astăzi.

447
00:36:20,414 --> 00:36:21,582
Oh, îmi place un chilipir.

448
00:36:21,915 --> 00:36:22,916
Nu este.

449
00:36:29,556 --> 00:36:30,891
O să te sun aici.

450
00:36:31,959 --> 00:36:32,960
Este

451
00:37:42,429 --> 00:37:44,198
parașuta mea de aur când am nevoie de ea.

452
00:37:44,698 --> 00:37:46,033
Fecior de curva.

453
00:37:46,266 --> 00:37:48,101
Doar pentru că un nenorocit avea un B.A.

454
00:37:48,702 --> 00:37:50,204
O atitudine proastă?

455
00:37:53,507 --> 00:37:55,108
Nu, prost. B.A.

456
00:37:55,175 --> 00:37:56,977
Să te culci în timp ce călare pe un cal înalt.

457
00:37:57,511 --> 00:37:58,879
Te lupți cu mine pentru păsărică.

458
00:38:00,981 --> 00:38:02,616
Ei bine, asta e o haină drăguță.

459
00:38:02,783 --> 00:38:04,251
Ce este, 100 de grade afară?

460
00:38:05,085 --> 00:38:06,253
Este elegant, nu?

461
00:38:07,321 --> 00:38:08,322
Este Shinola.

462
00:38:12,092 --> 00:38:13,093
Ce este asta?

463
00:38:14,094 --> 00:38:15,429
Cine ți-a dat hickey-ul?

464
00:38:20,367 --> 00:38:21,568
merg mai departe.

465
00:38:23,137 --> 00:38:24,771
Nu vreau nimic de aici.

466
00:38:27,641 --> 00:38:28,742
O grămadă de gunoaie.

467
00:38:36,950 --> 00:38:37,951
Înțeleg.

468
00:38:38,152 --> 00:38:40,487
M-am gândit să-ți dau bani să stai sau așa ceva.

469
00:38:41,288 --> 00:38:43,624
Pur și simplu nu-ți poți permite.

470
00:38:46,026 --> 00:38:48,562
Dar te vei târî înapoi.

471
00:38:51,265 --> 00:38:54,334
Și te va părăsi, așa cum o fac întotdeauna.

472
00:38:56,036 --> 00:38:58,105
Și vei ajunge să-l vinzi.

473
00:39:00,307 --> 00:39:03,410
Așa cum ați făcut-o mereu, curvele.

474
00:39:08,949 --> 00:39:10,384
Acum, cum m-ai numit?

475
00:39:11,118 --> 00:39:13,320
Stripper. Nu sunt o stripteză.

476
00:39:13,954 --> 00:39:16,390
Știi, poți oricând să-i spui unei striptease.

477
00:39:16,924 --> 00:39:21,195
Lângă poșeta și tălpile pantofilor.

478
00:39:31,238 --> 00:39:32,239
Stripper.

479
00:39:51,625 --> 00:39:56,497
Știu că am primit un F în economie, dar asta nu se potrivește prea bine.

480
00:40:08,675 --> 00:40:10,577
Helga, aș vrea să o cunoști pe Katya.

481
00:40:12,346 --> 00:40:13,347
Hi.

482
00:40:13,747 --> 00:40:15,315
Vorbesc engleza, dragă.

483
00:40:15,749 --> 00:40:19,820
Pur și simplu prefer să nu vorbesc cu gunoiul alb.

484
00:41:34,928 --> 00:41:36,163
doamna Sarah.

485
00:41:36,697 --> 00:41:39,066
Mă bucur să te revăd.

486
00:41:39,500 --> 00:41:43,704
Doamna mea, aș dori să o cunoașteți pe doamna Ekaterina Vindalova.

487
00:41:44,505 --> 00:41:47,141
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Vindalova.

488
00:41:47,174 --> 00:41:48,342
Sunt un fan extraordinar.

489
00:41:48,775 --> 00:41:51,111
Oh, te rog, spune-mi Katya, doamna mea.

490
00:41:51,612 --> 00:41:53,247
Felicitări pentru amândoi.

491
00:41:53,280 --> 00:41:56,216
Tocmai am primit invitația mea pe e-mail astăzi, de fapt.

492
00:41:56,483 --> 00:41:58,919
Oh, am fost onorat să te am la nunta noastră.

493
00:41:59,353 --> 00:42:01,355
Promit că va fi spectaculos.

494
00:42:04,158 --> 00:42:06,794
Ei bine, aștept cu nerăbdare să vă văd mai mulți dintre voi.

495
00:42:07,227 --> 00:42:10,531
Goddard a fost un serviciu grozav pentru cabana și cu toții îl adorăm.

496
00:42:11,064 --> 00:42:14,635
Oh, sunt sigur că ei nu îl adoră atât de mult pe cât îl ador eu.

497
00:42:15,002 --> 00:42:17,971
Ei bine, a fost nevoie de o frumusețe ca tine pentru a prinde inima lui Goddard.

498
00:42:18,172 --> 00:42:20,174
Sau Lord Goddard, ar trebui să spun.

499
00:42:21,542 --> 00:42:25,279
Ea a avut inima mea din momentul în care am pus ochii pe ea.

500
00:42:25,446 --> 00:42:28,248
Aveam nevoie să mă topesc inima ei.

501
00:42:28,549 --> 00:42:30,517
Oh, el este umil.

502
00:42:30,617 --> 00:42:33,520
M-am îndrăgostit de el, la propriu.

503
00:42:34,221 --> 00:42:35,556
Ți-am spus cum ne-am cunoscut?

504
00:42:36,190 --> 00:42:38,425
Ea a fost prima balerină din Lacul Lebedelor.

505
00:42:38,992 --> 00:42:41,328
Și o așteptam afară cu trandafirii.

506
00:42:42,029 --> 00:42:45,933
S-a împiedicat de piciorul meu și aproape că a căzut pe o scări.

507
00:42:46,834 --> 00:42:50,037
Am căzut direct în brațele lui înainte să aterizez.

508
00:42:50,070 --> 00:42:51,438
Niciun rău făcut.

509
00:42:51,672 --> 00:42:53,707
Bine că nu ai căzut pe scări.

510
00:42:54,374 --> 00:42:56,176
Ah, aceasta este Helga.

511
00:42:56,777 --> 00:42:59,680
Helga a fost la Rainbow Room și toți au fost foarte impresionați de ea.

512
00:42:59,880 --> 00:43:01,081
Învârte puțin, Helga.

513
00:43:11,859 --> 00:43:15,963
Ei bine, sunt foarte impresionat de povestea ta despre bogății, Katya.

514
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
De la orfan la... doamna Goddard Brant.

515
00:43:20,100 --> 00:43:21,635
După cum se spune la Seven Sisters.

516
00:43:22,569 --> 00:43:24,705
O să mă facă o femeie cinstită.

517
00:43:25,672 --> 00:43:26,673
Da.

518
00:43:28,742 --> 00:43:32,045
Doamnă, prim-ministrul este aici și este un mare fan al dumneavoastră.

519
00:43:32,246 --> 00:43:35,983
De fapt, a văzut prima ta reprezentație la Moscova, la Bolșoi, cu câțiva ani în urmă.

520
00:43:36,416 --> 00:43:37,785
Ai putea te rog să-l saluti?

521
00:43:37,818 --> 00:43:38,818
Ar fi atât de încântat.

522
00:43:39,586 --> 00:43:40,587
Oh!

523
00:43:43,323 --> 00:43:44,324
Desigur.

524
00:43:45,058 --> 00:43:47,161
Promit să o returnez într-o clipă.

525
00:43:52,232 --> 00:43:54,768
Hm, de ce nu mi-ai spus că ești logodit?

526
00:43:55,269 --> 00:43:56,937
Helga, calmează-te.

527
00:43:57,004 --> 00:43:58,472
Nu!
Vreau să merg acasă!

528
00:43:58,505 --> 00:43:59,940
Ești un mincinos mare și gras!

529
00:44:00,340 --> 00:44:02,176
M-ai condus mai departe.

530
00:44:02,676 --> 00:44:03,677
Ah!

531
00:44:04,378 --> 00:44:08,816
Helga, aș vrea să-l cunoști pe contele Vladimir von der Hollenburg.

532
00:44:09,383 --> 00:44:10,417
Aceasta este Helga.

533
00:44:11,051 --> 00:44:12,052
domnișoară Helga.

534
00:44:13,187 --> 00:44:14,187
Spune-mi Vladimir.

535
00:44:15,722 --> 00:44:16,723
Frumos.

536
00:44:17,090 --> 00:44:21,061
Ești cea mai frumoasă femeie de la această petrecere.

537
00:44:21,662 --> 00:44:22,963
Ai vazut gradina?

538
00:44:24,264 --> 00:44:25,466
Nu.

539
00:44:25,499 --> 00:44:28,402
tu?

540
00:44:28,502 --> 00:44:29,503
Îți place caviarul?

541
00:44:30,804 --> 00:44:31,805
Da.

542
00:44:32,072 --> 00:44:33,073
Si...

543
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Barci cu pânze?

544
00:44:39,847 --> 00:44:40,848
Da.

545
00:44:41,315 --> 00:44:42,916
Dar mi se face rău de mare.

546
00:44:43,984 --> 00:44:44,985
Şi eu.

547
00:44:50,824 --> 00:44:55,162
Ai vazut gradina?

548
00:45:32,666 --> 00:45:34,501
Credeam că ai spus să vii azi.

549
00:45:35,102 --> 00:45:36,103
Oh!

550
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
Nu, dă-i drumul.

551
00:45:40,974 --> 00:45:42,910
Nicio odihnă pentru cei răi.

552
00:45:43,844 --> 00:45:45,746
Ce mai faci astăzi, domnișoară Helga?

553
00:45:46,180 --> 00:45:48,048
Oh, sunt îndrăgostit.

554
00:45:49,516 --> 00:45:54,655
Aș renunța la toate doar pentru a fi doamna conte Vladimir von...

555
00:45:55,489 --> 00:45:57,658
Musch... Bit... Der...

556
00:45:57,691 --> 00:45:59,860
Sau oricare ar fi numele lui.

557
00:46:00,327 --> 00:46:01,562
Asta este minunat.

558
00:46:02,262 --> 00:46:03,430
Oh, el este splendid.

559
00:46:03,797 --> 00:46:05,666
El este perfect.

560
00:46:06,934 --> 00:46:07,935
Oh!

561
00:46:09,069 --> 00:46:11,738
Maria, mi-ai văzut diamantul pe undeva?

562
00:46:12,206 --> 00:46:13,207
Care diamant?

563
00:46:13,440 --> 00:46:14,441
Cel mare.

564
00:46:18,846 --> 00:46:19,847
Aceasta.

565
00:46:20,380 --> 00:46:21,381
Oh!

566
00:46:25,352 --> 00:46:28,455
Niciodată nu mi-am imaginat că un bărbat mă poate face să mă simt atât de fericit.

567
00:46:30,057 --> 00:46:33,927
Adică, cu fostul meu, m-a lăsat să mă simt fără speranță.

568
00:46:35,496 --> 00:46:37,698
Cred că am fost în ea din motive greșite.

569
00:46:39,133 --> 00:46:42,569
Vreau să fiu cel pe care l-a făcut un dansator celebru.

570
00:46:44,071 --> 00:46:45,472
Așa că l-am prins în capcană.

571
00:46:46,340 --> 00:46:47,341
L-ai prins?

572
00:46:48,609 --> 00:46:50,811
Da, cu cel mai vechi truc din carte.

573
00:46:52,212 --> 00:46:53,580
Pe acela îl știu.

574
00:46:54,314 --> 00:46:55,449
Ai rămas însărcinată.

575
00:46:57,851 --> 00:47:01,455
Dar m-a depășit și m-a prins în capcană cu morcovul lui atârnând.

576
00:47:03,724 --> 00:47:05,859
Totul a fost doar un mijloc pentru un scop.

577
00:47:05,893 --> 00:47:09,496
Dar nu am ajuns niciodată la capătul curcubeului.

578
00:47:11,031 --> 00:47:12,800
Nu e bine, domnișoară Helga.

579
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
Nu.

580
00:47:14,868 --> 00:47:16,103
Este o mizerie fierbinte.

581
00:47:17,237 --> 00:47:20,808
Dar cu Vladimir, el este sufletul meu pereche.

582
00:47:21,575 --> 00:47:26,447
E ca oala aceea mare de aur la care am visat mereu.

583
00:47:28,816 --> 00:47:29,983
Domnișoara Helga?

584
00:47:32,486 --> 00:47:34,521
Îmi poți plăti te rog astăzi?

585
00:47:34,555 --> 00:47:36,557
Mi se va datora școlarizarea.

586
00:47:36,990 --> 00:47:38,892
Și nu m-ai plătit săptămâna trecută.

587
00:47:39,059 --> 00:47:40,194
Asta chiar aici?

588
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
Acestea sunt economiile mele pentru zilele ploioase.

589
00:47:42,529 --> 00:47:43,530
Ziua cuibului meu.

590
00:47:43,597 --> 00:47:48,268
Așa că dacă mă duc la casa de amanet, ea merge și promit că mă voi înțelege cu tine,

591
00:47:48,402 --> 00:47:52,840
atunci viața mea de lux se va termina.

592
00:47:56,310 --> 00:48:00,080
Ei bine, poate, dacă Vladimir se va căsători cu tine.

593
00:48:00,280 --> 00:48:03,117
Și atunci vei trăi fericiți pentru totdeauna.

594
00:48:03,150 --> 00:48:04,384
În șapte surori.

595
00:48:57,704 --> 00:48:58,705
Vladimir?

596
00:49:05,245 --> 00:49:06,380
Oh, tu ești.

597
00:49:06,780 --> 00:49:08,415
Cronometrul cu două.

598
00:49:11,485 --> 00:49:12,486
Ce-i asta?

599
00:49:13,187 --> 00:49:14,588
Am mai multe pentru tine.

600
00:49:15,189 --> 00:49:16,523
Vă rugăm să deschideți ușa.

601
00:49:16,557 --> 00:49:17,591
Lasă-mă să explic.

602
00:49:21,028 --> 00:49:22,029
am

603
00:49:26,867 --> 00:49:29,303
șase zile de care nu am auzit de el.

604
00:49:29,903 --> 00:49:31,271
M-a iubit.

605
00:49:32,106 --> 00:49:33,107
Te-a iubit?

606
00:49:33,807 --> 00:49:34,975
De unde știi asta?

607
00:49:38,245 --> 00:49:40,114
Pentru că așa mi-a spus.

608
00:49:45,185 --> 00:49:46,186
Procentul dvs.

609
00:49:48,355 --> 00:49:49,356
Procent din ce?

610
00:49:50,657 --> 00:49:51,658
De la fată.

611
00:49:51,925 --> 00:49:53,594
Omul cu care ai petrecut weekendul.

612
00:49:53,727 --> 00:49:54,728
De la el.

613
00:49:55,195 --> 00:49:56,563
Ce vrei să spui, Vladimir?

614
00:49:58,565 --> 00:50:01,001
Ai fost angajat ca escortă de el.

615
00:50:01,168 --> 00:50:05,072
Ți-am făcut cunoștință cu el, așa că tu primești procentul tău și eu îl primesc pe al meu.

616
00:50:07,608 --> 00:50:09,610
Nu sunt o prostituata.

617
00:50:11,445 --> 00:50:12,446
Ieși!

618
00:50:27,394 --> 00:50:29,062
Ești o curvă, dragă.

619
00:50:30,464 --> 00:50:31,698
Nu este un lucru rău.

620
00:50:33,300 --> 00:50:34,902
Nu sunt o curvă.

621
00:50:36,103 --> 00:50:38,205
Este complexul Madonna Whore.

622
00:50:38,272 --> 00:50:40,507
Și tu, draga mea, ești târfă.

623
00:50:42,042 --> 00:50:43,944
Sunt ca un hamburger care conduce.

624
00:50:44,011 --> 00:50:48,949
Și în loc de burger, e o târfă cu cartofi prăjiți și un sifon pe care îl comandă.

625
00:50:50,083 --> 00:50:53,587
Am reușit să trăiesc cinstit într-un G-string.

626
00:50:54,721 --> 00:50:56,423
Cum ai putut să-mi faci asta?

627
00:50:57,658 --> 00:50:59,126
Iată două mii de dolari.

628
00:51:00,561 --> 00:51:01,962
Ai talent pentru asta.

629
00:51:02,262 --> 00:51:03,664
Nu-l arunca, Olga.

630
00:51:13,173 --> 00:51:14,374
Bun. Bine, bine.

631
00:51:14,441 --> 00:51:15,476
Vom tăia, vom imprima.

632
00:51:16,477 --> 00:51:20,547
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.

633
00:51:20,581 --> 00:51:21,782
Un pas...

634
00:51:22,382 --> 00:51:25,052
Bine, ați putea, vă rog, să faceți o dată de sus?

635
00:51:26,286 --> 00:51:27,287
Îmi pare rău?

636
00:51:27,387 --> 00:51:28,522
Odată de sus, te rog.

637
00:51:30,090 --> 00:51:31,792
O sărbătoare pentru simțurile tale!

638
00:51:32,226 --> 00:51:34,094
Dansatorul Steaua!

639
00:51:59,820 --> 00:52:01,321
Bine, tăiați, toată lumea, tăiați.

640
00:52:06,760 --> 00:52:08,662
Mă crezi acum, cățea?

641
00:52:08,796 --> 00:52:10,264
Nu acum, ticălosule, nu acum.

642
00:52:22,109 --> 00:52:23,110
Medic!

643
00:52:32,953 --> 00:52:37,391
Va trebui să facem radiografii, dar se pare că și-a fracturat osul șoldului.

644
00:52:38,759 --> 00:52:45,165
Ar putea dura un an pentru a se vindeca, apoi se va reabilita înainte ca doamna Van Brassen să poată dansa spectacolul.

645
00:52:45,399 --> 00:52:47,701
Bănuiesc că li se întâmplă chiar și celor mai buni dintre ei.

646
00:52:48,502 --> 00:52:50,537
Concedează-mi nenorocitul de substudiu.

647
00:52:51,338 --> 00:52:52,773
La ce bun ea oricum?

648
00:52:53,040 --> 00:52:55,676
Dragă, nici măcar nu știm că a făcut-o intenționat.

649
00:52:55,943 --> 00:52:57,878
Ea știe toate mișcările semnăturii.

650
00:52:58,479 --> 00:53:02,483
Ea le poate face dintr-o dată și are acea calitate de stea.

651
00:53:02,883 --> 00:53:03,883
Nu mă încrucișați.

652
00:53:04,418 --> 00:53:07,354
Am văzut-o făcând shimmy foarte greu.

653
00:53:07,888 --> 00:53:10,858
L-am văzut cu coada ochiului.

654
00:53:11,291 --> 00:53:15,295
Dacă o concediăm și rămânem fără un Star Dancer, riscăm

655
00:53:15,329 --> 00:53:18,332
pierzându-ne pe agenții de publicitate și pe sponsorii noștri într-o clipă.

656
00:53:18,899 --> 00:53:19,900
Bine?

657
00:53:23,403 --> 00:53:24,938
Am nevoie de un atac de panică.

658
00:53:25,773 --> 00:53:26,774
Emisiunea a fost anulată.

659
00:53:26,907 --> 00:53:28,375
Asta e, dragă.

660
00:53:28,609 --> 00:53:30,778
Sunt sigur că nu a vrut să facă nimic.

661
00:53:31,311 --> 00:53:32,880
Nu, nu, nu.

662
00:53:35,082 --> 00:53:36,083
Nu.

663
00:53:37,551 --> 00:53:38,719
Trage acel bimbo.

664
00:53:41,722 --> 00:53:42,723
La naiba.

665
00:54:00,140 --> 00:54:01,642
Vreau să fiu vedeta.

666
00:54:01,675 --> 00:54:02,675
Dansatoare de stea.

667
00:54:13,887 --> 00:54:15,923
Este încă spectacolul meu.

668
00:54:17,491 --> 00:54:19,693
Și showgirl trebuie să continue.

669
00:54:20,194 --> 00:54:21,195
Da.

670
00:54:21,995 --> 00:54:27,101
Draga mea, ești cel mai mare dansator stelar dintre toți.

671
00:54:27,334 --> 00:54:31,705
Întregul spectacol va merge în toaletă fără ca tu să fii în centrul scenei.

672
00:54:32,106 --> 00:54:33,107
Știu.

673
00:54:33,474 --> 00:54:36,443
Dar trebuie să existe cineva care poate face dreptate spectacolului.

674
00:54:36,710 --> 00:54:38,445
De ce călcâiele peste fractură de șold?

675
00:54:39,012 --> 00:54:40,147
Doar aruncă-l.

676
00:54:40,481 --> 00:54:42,449
Vreau să fiu substudiul.

677
00:54:42,549 --> 00:54:44,384
Apoi unul jos, unul de plecat.

678
00:54:45,452 --> 00:54:49,756
Ashton, dacă ți-am spus asta o dată, ți-am spus-o de 64 de ori.

679
00:54:50,090 --> 00:54:52,126
Acesta este un spectacol condus de femei, bine?

680
00:54:55,062 --> 00:54:56,563
Ascultă, peruca ajută.

681
00:54:57,064 --> 00:55:01,001
Dar încă ai un pachet bombat pe care îl poți vedea din spațiu.

682
00:55:02,002 --> 00:55:05,472
Și trebuie să avem sâni adevărate și fără sticlă.

683
00:55:05,706 --> 00:55:06,974
Ești o cățea dracului.

684
00:55:07,007 --> 00:55:09,910
Poți să mă faci substudant dacă vrei.

685
00:55:10,144 --> 00:55:12,346
Pot să-ți fac o mulțime de lucruri dacă aș vrea.

686
00:55:12,446 --> 00:55:15,249
Oh, Doamne. Ce dracu faci cu el?

687
00:55:15,449 --> 00:55:17,217
Nimic. El venea la mine.

688
00:55:17,451 --> 00:55:18,452
Nu, nu am fost.

689
00:55:18,952 --> 00:55:21,889
Sebastian, mă înșeli, curvă.

690
00:55:23,223 --> 00:55:24,858
Am făcut ce trebuia să fac.

691
00:55:25,125 --> 00:55:26,927
Știi că te iubesc, Dominique.

692
00:55:29,263 --> 00:55:30,497
Sunteți amândoi curve.

693
00:55:33,200 --> 00:55:34,201
Bine.

694
00:55:34,368 --> 00:55:36,970
Deci pietrele au fost asigurate pentru fiecare dintre polițiști.

695
00:55:37,004 --> 00:55:39,807
Nu era o mărgele liberă sau o uncie de franceză

696
00:55:39,840 --> 00:55:42,142
care va lovi din nou podeaua.

697
00:55:42,342 --> 00:55:43,343
Foarte bine.

698
00:55:43,610 --> 00:55:45,679
Și fixează paietele în timp ce ești la asta.

699
00:55:46,914 --> 00:55:49,416
Acum am o fobie pentru toate lucrurile care strălucesc.

700
00:55:50,317 --> 00:55:51,785
Cum sunt eu prea dens?

701
00:55:53,353 --> 00:55:56,957
Încă cred că târfă aia mică a făcut-o intenționat.

702
00:55:58,158 --> 00:56:00,761
Sau cățeaua aia himbo a făcut-o.

703
00:56:01,628 --> 00:56:04,298
Bine, am venit la locul de parcare din studioul meu celălalt

704
00:56:04,331 --> 00:56:06,533
zi, iar anvelopa mea de la mașina mea inteligentă a căzut.

705
00:56:06,567 --> 00:56:08,735
Și cred că încearcă să se răzbune pe mine.

706
00:56:08,802 --> 00:56:12,005
Am avut un fel de ceartă și el este puțin doare.

707
00:56:13,173 --> 00:56:14,174
Este suficient.

708
00:56:14,208 --> 00:56:18,745
Sunt suficiente din aceste teorii ale conspirației despre curve și himbos, bine?

709
00:56:19,079 --> 00:56:20,080
Să ne concentrăm.

710
00:56:20,114 --> 00:56:25,018
Trebuie să găsim un alt dansator vedetă pentru mâine seară.

711
00:56:26,186 --> 00:56:30,457
Am putea să o avem pe Andrea Champagne ca înțelegătoare...

712
00:56:30,491 --> 00:56:34,328
...sau, uh... sau, uh, Latoya?

713
00:56:35,295 --> 00:56:36,296
Lady gaga?

714
00:56:37,731 --> 00:56:39,466
Oh, Conchita Rivera?

715
00:56:42,636 --> 00:56:46,006
Avem nevoie de cineva cu clasă și stil.

716
00:56:46,774 --> 00:56:48,709
Care are pregătire tehnică formală.

717
00:56:49,710 --> 00:56:50,711
Dar...

718
00:56:51,111 --> 00:56:53,180
cu vreun secret întunecat.

719
00:56:54,014 --> 00:56:56,884
Așa că o putem șantaja.

720
00:56:58,685 --> 00:57:05,492
Așa că, când sunt gata pentru revenirea mea, ea poate fi concediată din contract.

721
00:57:06,960 --> 00:57:08,395
Frumos.

722
00:57:10,998 --> 00:57:12,065
Am o idee.

723
00:57:12,366 --> 00:57:13,434
- Am.
- Bine, bine.

724
00:57:13,567 --> 00:57:14,668
Să-mi ia cineva un telefon.

725
00:57:14,835 --> 00:57:16,103
Adu un telefon!

726
00:57:16,270 --> 00:57:18,305
O să o sunăm pe doamna Sarah.

727
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
Bine?

728
00:57:20,274 --> 00:57:22,609
Nu suntem membri ai Lojii Cele mai Puternice.

729
00:57:22,876 --> 00:57:23,876
Pentru nimic.

730
00:57:24,545 --> 00:57:27,548
Vom cere o favoare, vom profita,

731
00:57:27,614 --> 00:57:30,584
și ne vor trimite fata perfectă pentru job.

732
00:57:36,223 --> 00:57:37,224
Suspin.

733
00:57:40,694 --> 00:57:41,995
În nici un caz!

734
00:57:42,596 --> 00:57:43,597
Este ea!

735
00:57:52,539 --> 00:57:54,708
Târfa aia mi-a luat partea.

736
00:57:55,909 --> 00:57:58,445
Propul meu spectacol la Tiki World.

737
00:57:58,846 --> 00:57:59,847
Ar putea fi cool.

738
00:58:00,013 --> 00:58:01,181
Propria mea emisiune.

739
00:58:01,849 --> 00:58:03,817
S-ar putea prezenta la Tiki World.

740
00:58:05,152 --> 00:58:06,253
Ar fi frumos.

741
00:58:09,923 --> 00:58:12,226
Cât îmi vei da pentru acest colier cu diamante?

742
00:58:12,259 --> 00:58:13,259
Hmm.

743
00:58:14,394 --> 00:58:16,497
Ei bine, este un diamant cu defecte.

744
00:58:17,397 --> 00:58:19,867
Poate cincizeci, o sută.

745
00:58:21,034 --> 00:58:24,138
Ar merita mai mult dacă ar avea un final fericit.

746
00:58:26,974 --> 00:58:27,975
Mulţumesc.

747
00:58:28,742 --> 00:58:30,577
Doar mă întreb,...

748
00:58:47,361 --> 00:58:49,730
...te cunosc?

749
00:58:52,132 --> 00:58:54,735
Bunu kiloduna sokmak isterdim.

750
00:59:26,800 --> 00:59:27,801
Sună-mă.

751
00:59:28,502 --> 00:59:30,504
- Da?
- Sunt eu.

752
00:59:30,737 --> 00:59:33,941
Mă gândeam doar la tine.

753
00:59:34,308 --> 00:59:35,876
Cred că este corect să-mi ești dator.

754
00:59:36,276 --> 00:59:38,545
Vreau să mă bagi să-l văd pe Stardancer.

755
00:59:38,745 --> 00:59:40,380
Rândul din față, în culise.

756
00:59:41,748 --> 00:59:44,084
Ți-am văzut mireasa pe cealaltă scenă.

757
00:59:45,185 --> 00:59:46,320
Voi vedea ce pot face.

758
00:59:46,386 --> 00:59:47,387
Helga, ascultă.

759
00:59:47,654 --> 00:59:49,056
Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.

760
00:59:50,190 --> 00:59:52,092
Este un mare politician.

761
00:59:52,860 --> 00:59:53,861
Foarte bogat.

762
00:59:54,361 --> 00:59:56,663
Te-a văzut la gală și a fost încântat.

763
00:59:57,664 --> 00:59:59,533
Ce vrei să spui?
Un client?

764
01:00:00,701 --> 01:00:01,702
Nu, mulțumesc.

765
01:00:02,469 --> 01:00:03,937
Am făcut o înțelegere cu Dumnezeu.

766
01:00:04,304 --> 01:00:06,440
Și dansul în poală este cât de departe merg.

767
01:00:07,040 --> 01:00:10,477
Ceea ce am în minte pentru tine este o afacere mare.

768
01:00:14,081 --> 01:00:15,082
Bine.

769
01:00:15,282 --> 01:00:16,283
Voi îndulci afacerea.

770
01:00:18,051 --> 01:00:21,822
Te voi face să-l vezi pe Stardancer dacă promiți să-l cunoști.

771
01:00:22,656 --> 01:00:24,458
Rândul din față, în culise.

772
01:00:25,559 --> 01:00:26,560
Afacere?

773
01:00:28,996 --> 01:00:30,597
Ei bine, cum arată?

774
01:00:32,633 --> 01:00:33,734
Arată frumos.

775
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
Um, mai în vârstă.

776
01:00:36,603 --> 01:00:37,604
Distins.

777
01:00:39,840 --> 01:00:43,811
Bine, dacă promiți că-mi dai un bilet de aur, atunci...

778
01:00:43,844 --> 01:00:45,179
...afacere.

779
01:00:51,151 --> 01:00:52,152
Afacere.

780
01:00:54,855 --> 01:00:55,856
Dragă, sunt acasă.

781
01:00:57,091 --> 01:00:58,392
Cine a fost acela, scumpo?

782
01:01:00,360 --> 01:01:01,495
Uh, nimeni.

783
01:01:02,096 --> 01:01:04,431
Doar un investitor care vrea să facă afaceri cu mine.

784
01:01:11,572 --> 01:01:13,340
Cum a fost aseară cu politicianul?

785
01:01:17,077 --> 01:01:19,113
Fac ce trebuie să fac ca să ajung în culise.

786
01:01:19,446 --> 01:01:20,447
Stardancer, nu?

787
01:01:22,516 --> 01:01:23,951
Securitate ridicată la studio.

788
01:01:24,084 --> 01:01:25,085
Aduceți-vă identitatea.

789
01:01:25,619 --> 01:01:27,988
Mi-am pierdut identitatea.

790
01:01:30,090 --> 01:01:31,992
Fără ID. Fără Stardancer.

791
01:01:34,895 --> 01:01:37,765
Spune-le că numele meu adevărat este Maria Strauss.

792
01:01:40,100 --> 01:01:43,070
Helga este doar numele meu de scenă.

793
01:01:54,381 --> 01:01:57,317
Eu sunt oficial substudiul tău.

794
01:01:57,818 --> 01:01:59,953
Trebuie să ne întâlnim mâine ca să pot învăța pașii.

795
01:02:02,689 --> 01:02:03,690
Bine, Bertha.

796
01:02:04,158 --> 01:02:05,426
Ne vedem la 10 a.m.

797
01:02:06,160 --> 01:02:09,730
Ei bine, și poate Sebastian să vină la tine odată ce învață și pașii?

798
01:02:11,698 --> 01:02:12,699
Doar în cazul în care.

799
01:02:13,801 --> 01:02:14,802
Amenda.

800
01:02:21,642 --> 01:02:22,643
ID.

801
01:02:32,619 --> 01:02:33,654
Maria Strauss.

802
01:02:42,229 --> 01:02:43,230
Da, bine.

803
01:02:45,432 --> 01:02:47,067
Du-te la etapa cinci în spate.

804
01:02:47,267 --> 01:02:49,136
Tipul de la securitate are numele tău pe uşă.

805
01:02:51,271 --> 01:02:55,909
Unde showgroundul sfârâie și steaua arde mai fierbinte decât soarele.

806
01:02:56,243 --> 01:02:58,679
Și acum doamnelor și... am ratat unul.

807
01:02:58,979 --> 01:03:00,581
Haideți și mai faceți-o încă o dată, vă rog.

808
01:03:25,339 --> 01:03:26,373
Mai fierbinte decât soarele.

809
01:03:26,874 --> 01:03:30,544
În direct de la Seven Sisters Studios, frumoasele tale Seven Sisters.

810
01:03:31,078 --> 01:03:33,247
Și acum, doamnelor și domnilor...

811
01:03:46,660 --> 01:03:53,801
Este timpul pentru Stardancer cu domnul Stardancer și tot câinele lui în dans.

812
01:04:15,522 --> 01:04:17,424
Bine, tăiați asta. Îl vom tipări pe acela.

813
01:04:17,458 --> 01:04:18,459
imi place acela.

814
01:04:21,595 --> 01:04:23,797
Bine, mergem mai departe. Mergem mai departe, toți.

815
01:04:23,897 --> 01:04:24,898
Multumesc.

816
01:04:25,099 --> 01:04:26,834
A fost îngrozitor.

817
01:04:27,367 --> 01:04:30,471
Nici măcar nu m-au avertizat cu privire la verificarea corporală la audiție, totuși.

818
01:04:31,071 --> 01:04:32,906
Uf, verificările corporale sunt tortură.

819
01:04:33,373 --> 01:04:35,075
Verificările corporale le dau dezgustări.

820
01:04:35,275 --> 01:04:37,111
Controalele corporale sunt mai rele decât frotiurile Papanicolau.

821
01:04:37,578 --> 01:04:40,180
Băieți, vă rog să nu mai vorbiți despre vagin în fața mea?

822
01:04:40,380 --> 01:04:41,381
Dezgustător.

823
01:04:41,415 --> 01:04:42,883
Știi că am o problemă cu păsărica.

824
01:04:43,183 --> 01:04:44,184
Să vorbim despre penis.

825
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
Văd că al tău e greu.

826
01:04:46,120 --> 01:04:47,988
Ai vrea să ai unul, gelos.

827
01:04:48,021 --> 01:04:49,022
Tot ceea ce.

828
01:04:49,223 --> 01:04:51,391
Toate aceste cățele au invidie pentru penis.

829
01:04:51,759 --> 01:04:53,127
Taci naibii, Sebastian.

830
01:04:53,727 --> 01:04:55,963
Știi că vrei ca al tău să fie transformat într-un vajayjay.

831
01:04:55,996 --> 01:04:57,731
Pur și simplu nu-ți poți permite.

832
01:04:58,198 --> 01:05:01,935
Aveam o întâlnire în Mexic, dar biletul lui de masă a fugit cu o femeie.

833
01:05:02,102 --> 01:05:03,103
Nu era femeie.

834
01:05:03,170 --> 01:05:05,773
Era un el-ea de mingi până la pereți.

835
01:05:08,976 --> 01:05:10,010
Bună, Katya.

836
01:05:10,310 --> 01:05:11,445
Ai fost uimitor.

837
01:05:12,579 --> 01:05:13,580
Îţi aminteşti de mine?

838
01:05:13,680 --> 01:05:15,549
Eu sunt... Helga.

839
01:05:19,086 --> 01:05:21,021
Cine a uitat să scoată gunoiul?

840
01:05:21,522 --> 01:05:22,523
Garzi!

841
01:06:11,205 --> 01:06:13,740
Vreau să-ți cer scuze pentru că ești atât de ticălos.

842
01:06:14,708 --> 01:06:15,776
Am înțeles.

843
01:06:16,243 --> 01:06:17,244
Îl iubesc pe Goddard.

844
01:06:17,945 --> 01:06:19,012
Mai mult decât orice.

845
01:06:19,980 --> 01:06:21,982
Sunt gelos pe tine din cauza lui Goddard.

846
01:06:22,916 --> 01:06:23,951
Acolo, am spus-o.

847
01:06:25,152 --> 01:06:27,588
Este vina mea că am făcut o impresie greșită.

848
01:06:28,789 --> 01:06:30,424
El este doar un prieten.

849
01:06:30,824 --> 01:06:31,825
Ca...

850
01:06:32,726 --> 01:06:33,727
un frate.

851
01:06:33,961 --> 01:06:34,962
Un frate?

852
01:06:35,129 --> 01:06:36,130
Un agent?

853
01:06:36,196 --> 01:06:37,197
Manager?

854
01:06:37,264 --> 01:06:39,266
El crede că poți fi o mare vedetă.

855
01:06:39,299 --> 01:06:46,440
Goddard caută fete care au o magie specială pe care o poate exploata.

856
01:06:48,342 --> 01:06:52,312
Vrea să se căsătorească cu mine pentru că nu am.

857
01:06:53,847 --> 01:06:57,050
Katya, tu ești dansatorul vedetă.

858
01:06:58,318 --> 01:06:59,920
Bineînțeles că o ai.

859
01:07:01,388 --> 01:07:02,756
Nu sunt special.

860
01:07:02,956 --> 01:07:04,258
Nu ca tine.

861
01:07:05,192 --> 01:07:08,595
Ai acea căldură magică roșie.

862
01:07:09,396 --> 01:07:11,832
Doar asta poate trăi în lumea lui.

863
01:07:12,499 --> 01:07:14,368
Îl încălzești?

864
01:07:16,136 --> 01:07:18,005
Te-am văzut dansând.

865
01:07:18,639 --> 01:07:21,475
Și... vreau ceea ce ai tu.

866
01:07:21,608 --> 01:07:25,512
Vreau acel lucru de nedescris care îi face pe oameni să vrea să te ia dracu.

867
01:07:28,148 --> 01:07:30,984
Știu că e... prost.

868
01:07:31,952 --> 01:07:32,953
Cu toţii?

869
01:07:33,187 --> 01:07:36,423
Poate știi un cuvânt care îl descrie mai bine, dar...

870
01:07:36,457 --> 01:07:37,891
... înțelegi, da?

871
01:07:37,925 --> 01:07:39,993
Aşa cred.

872
01:07:42,629 --> 01:07:44,031
Nu voi fi niciodată singur.

873
01:07:44,765 --> 01:07:45,933
Niciodată abandonat.

874
01:07:47,835 --> 01:07:49,236
Întotdeauna poftit.

875
01:07:52,005 --> 01:07:53,841
Goddard a spus că vrei să fii dansator.

876
01:07:56,110 --> 01:07:58,112
Da, sunt dansatoare.

877
01:07:59,146 --> 01:08:07,154
Ei bine, eram în drum spre Juilliard sau... Alvin Ailey sau... să iau cursuri de balet, dar...

878
01:08:08,422 --> 01:08:10,591
Ei bine, poate putem dansa cândva împreună.

879
01:08:11,058 --> 01:08:13,727
Nu trebuie să mergi până acolo pentru cursul de balet.

880
01:08:14,561 --> 01:08:16,630
Pot să te învăț chiar aici.

881
01:08:17,030 --> 01:08:18,632
În șapte surori.

882
01:08:21,802 --> 01:08:24,004
Mi-ar plăcea asta, Katya.

883
01:08:24,371 --> 01:08:25,672
Unde dansezi?

884
01:08:25,973 --> 01:08:26,973
Chiar aici.

885
01:08:28,942 --> 01:08:29,943
Perfect.

886
01:08:35,015 --> 01:08:36,617
Să începem cu elementele de bază.

887
01:08:36,717 --> 01:08:37,785
Prima poziție.

888
01:08:38,585 --> 01:08:40,854
Și brațele tale sunt în port de bras.

889
01:08:42,523 --> 01:08:45,592
Acum, lasă-mă să văd că faci o piruetă triplă.

890
01:08:45,726 --> 01:08:47,361
Chassé, chassé, pas de bourrée.

891
01:08:47,694 --> 01:08:48,695
Pregăti.

892
01:08:53,467 --> 01:08:54,468
Bazele.

893
01:08:54,535 --> 01:08:55,535
Uite, uite, uite.

894
01:08:55,569 --> 01:08:56,670
Nici măcar nu observi.

895
01:08:57,271 --> 01:09:00,340
Acolo unde ești concentrat, corpul tău te va urma.

896
01:09:00,541 --> 01:09:01,542
Din nou.

897
01:09:07,915 --> 01:09:11,351
Am aceste visuri cu mine însumi dansând.

898
01:09:11,418 --> 01:09:14,822
Îmi imaginez că dansez atât de grațios.

899
01:09:15,422 --> 01:09:16,957
Ei bine, visele sunt bune.

900
01:09:17,324 --> 01:09:21,061
Dacă o poți vedea în visele tale, trebuie să o muți prin corpul tău.

901
01:09:21,762 --> 01:09:23,363
Apoi devin realitate.

902
01:09:24,231 --> 01:09:25,232
Ceas.

903
01:09:34,074 --> 01:09:35,743
Ceea ce vezi si auzi.

904
01:09:35,943 --> 01:09:36,944
Amintirea ta.

905
01:09:37,077 --> 01:09:38,078
Devine un dans.

906
01:09:39,513 --> 01:09:41,115
Trebuie să simți.

907
01:09:41,448 --> 01:09:42,883
Simte-l aici.

908
01:09:43,217 --> 01:09:44,218
O dragoste.

909
01:09:44,485 --> 01:09:45,486
O pasiune.

910
01:09:45,552 --> 01:09:46,754
Și aici.

911
01:09:46,787 --> 01:09:50,524
Un instinct creativ primordial.

912
01:10:04,505 --> 01:10:05,572
Dansează, Olga.

913
01:10:05,839 --> 01:10:06,840
Dans.

914
01:10:30,197 --> 01:10:32,633
Dansezi sau ești deget de cămilă.

915
01:10:34,234 --> 01:10:38,038
Am fost cel mai bun din clasa unică a copilului meu.

916
01:10:39,206 --> 01:10:42,142
Nu mă pot concentra cu toate aceste probleme din viața mea.

917
01:10:42,176 --> 01:10:43,177
Nu pot dansa.

918
01:10:44,478 --> 01:10:46,880
Am învățat o tehnică valoroasă când eram copil.

919
01:10:47,714 --> 01:10:50,017
Cel mai bun sfat pe care l-am primit vreodată.

920
01:10:50,617 --> 01:10:54,021
Când viața devine prea grea și problemele tale

921
01:10:54,054 --> 01:10:57,324
pune-te în cale pipi pe ei și dansează, Olga.

922
01:10:57,758 --> 01:10:59,860
Dans.

923
01:11:01,562 --> 01:11:04,098
Dansează pe podea, Olga.

924
01:11:05,265 --> 01:11:06,733
Dansează pe podea.

925
01:11:07,301 --> 01:11:08,635
Dansează pe podea.

926
01:11:14,475 --> 01:11:15,509
Dansul Copilăriei.

927
01:11:15,542 --> 01:11:16,543
Dansează pe podea.

928
01:11:50,811 --> 01:11:51,812
tu

929
01:11:58,819 --> 01:12:02,890
Știi, există o artă pentru un bun winer.

930
01:12:03,157 --> 01:12:06,026
Vezi, în Vegas toată lumea este vegetariană.

931
01:12:06,527 --> 01:12:07,528
Fără carne.

932
01:12:07,761 --> 01:12:11,198
Doar orez brun și legume și câini de tofu.

933
01:12:12,099 --> 01:12:13,934
Îți sapă saliera.

934
01:12:15,436 --> 01:12:17,204
Hei, vrei să ai copii?

935
01:12:19,273 --> 01:12:20,274
Sincer, nu.

936
01:12:20,507 --> 01:12:22,076
Sunt cea mai rea mamă din lume.

937
01:12:23,877 --> 01:12:25,045
Vreau să am copii.

938
01:12:25,446 --> 01:12:26,447
Multe dintre ele.

939
01:12:26,613 --> 01:12:27,614
La fel și Goddard.

940
01:12:29,349 --> 01:12:30,350
Ei bine, am o fiică.

941
01:12:30,851 --> 01:12:31,852
Serios?

942
01:12:32,052 --> 01:12:33,053
Era bogat?

943
01:12:34,922 --> 01:12:36,690
Nu, am ales unul sărac.

944
01:12:37,724 --> 01:12:41,328
Mama mea are custodia ei pentru că a dat

945
01:12:41,361 --> 01:12:44,932
sus visele ei de a fi vedetă pentru a fi mamă.

946
01:12:45,732 --> 01:12:47,534
Statul mi-a luat-o.

947
01:12:48,802 --> 01:12:54,074
Dar e în regulă, pentru că nu pot avea grijă de un copil.

948
01:12:54,141 --> 01:12:55,476
Nici măcar nu pot avea grijă de mine.

949
01:12:58,679 --> 01:13:02,249
Ei bine, îmi pare rău că ai pierdut custodia fiicei tale.

950
01:13:05,219 --> 01:13:06,453
Dar tatăl?

951
01:13:06,954 --> 01:13:11,358
Fostul meu iubit sau fosta logodnică, oricum s-ar spune...

952
01:13:11,391 --> 01:13:13,627
...e un caz special pentru el.

953
01:13:13,660 --> 01:13:15,596
Este un traficant mic de droguri,...

954
01:13:15,629 --> 01:13:19,466
... și face aceste tricouri cu aceste zicale proaste pe ele.

955
01:13:19,933 --> 01:13:23,070
Dar și-a făcut pregătirea formală de tehnică la Alvin Ailey.

956
01:13:23,570 --> 01:13:27,007
Dar pur și simplu nu a putut face ca lucrurile să se întâmple în lumea reală.

957
01:13:30,577 --> 01:13:32,279
Necăsătorit cu un copil nenorocit?

958
01:13:34,681 --> 01:13:35,682
Hei.

959
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Noroc.

960
01:13:38,652 --> 01:13:39,653
Bărbații și viața.

961
01:13:39,787 --> 01:13:40,788
dulce-amăruie.

962
01:13:40,821 --> 01:13:43,824
Luăm dulceața cu prostiile.

963
01:13:51,064 --> 01:13:54,701
Mi-am pus inima și sufletul să mă gândesc la această idee de dans,

964
01:13:54,768 --> 01:13:58,372
și m-am dus la el să-l rog să mi-o coregrafieze.

965
01:14:00,441 --> 01:14:01,508
Și știi ce a spus?

966
01:14:02,242 --> 01:14:03,243
Ce?

967
01:14:04,278 --> 01:14:12,419
A spus că vrea ca celălalt dansator, cealaltă tipă, să aibă rolul principal în spectacolul meu de dans.

968
01:14:13,020 --> 01:14:15,122
Spune că dansez ca un Junkermobile.

969
01:14:18,192 --> 01:14:19,927
A spus că dansez ca un camion.

970
01:14:21,061 --> 01:14:22,362
Și apoi s-a înrăutățit.

971
01:14:22,830 --> 01:14:24,832
Apoi îmi rescrie emisiunea.

972
01:14:25,399 --> 01:14:30,437
Și vrea să fac acest Martha Graham, dans în stil avangardist.

973
01:14:30,704 --> 01:14:35,709
Și îmi pune un căluș în gură și mă pune să nu mă machiez și mă bagă într-un sicriu.

974
01:14:35,776 --> 01:14:38,178
Și apoi sunt blocat în sicriu pentru tot restul spectacolului.

975
01:14:40,080 --> 01:14:41,081
Ce ticălos!

976
01:14:43,283 --> 01:14:46,053
Da, aproape m-am repezit la el.

977
01:14:46,420 --> 01:14:48,822
Și l-a înjunghiat în inimă, așa cum mi-a făcut mie.

978
01:15:05,939 --> 01:15:09,176
Ei bine, viața mea de prima balerină nu a fost ușoară.

979
01:15:12,379 --> 01:15:14,047
Dar mi-aș dori să am viața ta.

980
01:15:15,682 --> 01:15:18,051
Ei bine, nu a fost atât de plin de farmec pe cât crezi.

981
01:15:18,752 --> 01:15:19,987
Mi-am plătit cotizațiile.

982
01:15:22,122 --> 01:15:23,457
Și știi ce, dragă?

983
01:15:24,958 --> 01:15:26,226
Nu e frumos.

984
01:15:30,697 --> 01:15:33,133
Baletul mi-a salvat viața.

985
01:15:35,035 --> 01:15:37,404
Mi-am petrecut copilăria în spitale.

986
01:15:38,005 --> 01:15:41,675
Dar ne-au oferit acest program de balet.

987
01:15:42,009 --> 01:15:43,343
Să ne vindece.

988
01:15:45,079 --> 01:15:49,450
Mi-au tot băgat pastile pe gât și au încercat toate aceste tehnici barbare.

989
01:15:50,651 --> 01:15:53,187
Dar baletul a fost leacul meu.

990
01:15:58,125 --> 01:16:00,761
Dansul mă menține sănătos în această lume nebună.

991
01:16:01,128 --> 01:16:02,663
Dar este o afacere grea.

992
01:16:06,400 --> 01:16:09,470
Am venit din sărăcia din Rusia comunistă.

993
01:16:10,070 --> 01:16:13,006
A trebuit să mă gheare până în vârf.

994
01:16:13,340 --> 01:16:16,643
Și de îndată ce te încingeai, îți stingeau focul.

995
01:16:18,078 --> 01:16:20,414
Ca o țigară pusă pe asfalt.

996
01:16:21,582 --> 01:16:26,320
Și singurul lucru pe care îl puteai face era să încerci să nu-i lași să te ardă.

997
01:16:28,655 --> 01:16:30,457
Doar lupta cu focul.

998
01:16:32,493 --> 01:16:34,728
Ar putea prăji un ou pe asfaltul meu.

999
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
De asta este nevoie.

1000
01:16:37,631 --> 01:16:38,999
O dorință arzătoare.

1001
01:16:39,700 --> 01:16:40,801
O obsesie.

1002
01:16:45,472 --> 01:16:46,974
Katya, putem face asta din nou?

1003
01:16:47,608 --> 01:16:49,410
Chiar mă inspiri.

1004
01:16:50,043 --> 01:16:51,178
Puterea zeiței.

1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,613
Puterea zeiței.

1006
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
Iubesc chinchilla.

1007
01:17:40,527 --> 01:17:42,563
Îmi place mai mult decât nurca.

1008
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
În opinia mea.

1009
01:17:45,733 --> 01:17:46,734
Cum l-ai numit?

1010
01:17:47,868 --> 01:17:48,869
Chinchilla.

1011
01:17:52,940 --> 01:17:54,208
Pot să-l am?

1012
01:17:58,045 --> 01:17:59,046
Sigur.

1013
01:18:14,194 --> 01:18:15,262
Arată bine pe tine.

1014
01:18:26,607 --> 01:18:28,709
Și instinctul tău primar de bază.

1015
01:18:28,742 --> 01:18:31,979
Ține minte, acum nu-ți fie frică de păsărică.

1016
01:18:34,715 --> 01:18:37,518
Instinctul creativ primordial.

1017
01:18:37,551 --> 01:18:38,552
Da.

1018
01:18:38,585 --> 01:18:40,687
Nu-ți fie frică să-ți folosești păsărica.

1019
01:18:40,888 --> 01:18:42,356
Haide. Este chiar acolo.

1020
01:18:42,523 --> 01:18:43,791
Plié în ea.

1021
01:18:43,957 --> 01:18:45,225
Respiră din el.

1022
01:18:45,893 --> 01:18:48,195
Tragând în sus prin corp.

1023
01:18:48,462 --> 01:18:49,897
Da. Asta e corect.

1024
01:18:50,097 --> 01:18:51,098
Sumbru.

1025
01:18:51,698 --> 01:18:53,233
Pas de bourrée.

1026
01:18:53,634 --> 01:18:55,436
Esența ansamblului.

1027
01:18:55,469 --> 01:18:58,906
Acum, hai să încercăm niște picături.

1028
01:18:59,306 --> 01:19:01,842
Întoarce-te. Întoarce-te.

1029
01:19:01,909 --> 01:19:03,610
Loc. Întoarce-te.

1030
01:19:03,811 --> 01:19:04,812
Loc.

1031
01:19:05,379 --> 01:19:06,380
Loc.

1032
01:19:06,413 --> 01:19:07,414
Bun.

1033
01:19:08,315 --> 01:19:09,316
Excelent.

1034
01:19:09,716 --> 01:19:11,385
Intră în arabesc.

1035
01:19:11,819 --> 01:19:13,187
Și ține-l.

1036
01:19:13,353 --> 01:19:14,955
Intră din nou în arabesc.

1037
01:19:14,988 --> 01:19:15,989
Și ține-l.

1038
01:19:16,190 --> 01:19:17,691
În arabesc.

1039
01:19:18,058 --> 01:19:19,059
Treci.

1040
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
Să mergem de partea.

1041
01:19:23,897 --> 01:19:24,898
Penche.

1042
01:19:30,671 --> 01:19:33,474
Reveniți într-o atitudine...

1043
01:19:33,507 --> 01:19:35,709
... și urmează-ți mâinile.

1044
01:19:42,649 --> 01:19:44,685
Vedeți cât de mare este?

1045
01:19:45,719 --> 01:19:47,421
Te descurci mult mai bine.

1046
01:19:47,454 --> 01:19:50,691
Sari dintr-un costum rosu la cel nou.

1047
01:19:51,024 --> 01:19:52,860
Costum pentru nou, costum pentru nou.

1048
01:19:53,560 --> 01:19:54,561
În.

1049
01:19:55,229 --> 01:19:56,230
Sus.

1050
01:19:57,865 --> 01:19:58,866
Bun.

1051
01:19:59,700 --> 01:20:01,435
Și înapoi, costum la nou.

1052
01:20:02,002 --> 01:20:03,303
Du-te, arată-ți degetul de la picior.

1053
01:20:03,570 --> 01:20:04,671
Înapoi, aici.

1054
01:20:05,239 --> 01:20:06,240
Acolo.

1055
01:20:06,673 --> 01:20:07,674
E mai bine.

1056
01:20:08,075 --> 01:20:09,076
Bravo!

1057
01:20:15,549 --> 01:20:17,985
Mulțumesc că m-ai învățat baletul.

1058
01:20:19,520 --> 01:20:20,554
Aici sunt bule.

1059
01:20:20,854 --> 01:20:21,855
Aici sunt bule.

1060
01:20:26,760 --> 01:20:32,099
În seara asta, vreau să mă înveți să fiu curvă.

1061
01:20:36,470 --> 01:20:37,971
Ești mai mult decât o curvă.

1062
01:20:38,906 --> 01:20:40,274
Ești o zeiță.

1063
01:20:42,109 --> 01:20:44,211
Și te voi învăța orice vrei.

1064
01:24:26,633 --> 01:24:27,768
Aici sunt bule.

1065
01:24:28,869 --> 01:24:29,970
Aici sunt bule.

1066
01:24:31,371 --> 01:24:32,372
Te rog,

1067
01:25:00,601 --> 01:25:01,935
încă o dată cu acea rutină.

1068
01:25:03,804 --> 01:25:05,172
Despărțiți puțin.

1069
01:25:05,773 --> 01:25:06,774
Oricare

1070
01:25:10,444 --> 01:25:11,445
mai mulți dansatori aici?

1071
01:25:27,227 --> 01:25:28,228
Bravo!

1072
01:25:30,864 --> 01:25:31,865
Ce s-a întâmplat?

1073
01:25:34,101 --> 01:25:37,838
Nu ți-a spus logodnicul meu că totul este despre Helga?

1074
01:25:38,972 --> 01:25:40,874
Nu, nu am vorbit cu ea.

1075
01:25:40,908 --> 01:25:44,411
Se pare că e mai interesat de cariera ta decât de mine.

1076
01:25:46,380 --> 01:25:48,382
Ei bine, Katya, ce vrei să fac?

1077
01:25:48,916 --> 01:25:50,117
Aș vrea să fiu singur.

1078
01:25:50,784 --> 01:25:53,120
Securitate, e un fan care mă hărțuiește.

1079
01:25:54,455 --> 01:25:56,223
Scoate-o pe târfa asta de gunoi.

1080
01:25:56,290 --> 01:25:58,459
Îmi pute în dressing.

1081
01:26:07,868 --> 01:26:10,971
Am fost cândva sursa pasiunii în viața lui.

1082
01:26:11,572 --> 01:26:13,574
Apoi mă vede pe un piedestal.

1083
01:26:13,607 --> 01:26:14,608
Mama.

1084
01:26:14,675 --> 01:26:15,676
Mama lui.

1085
01:26:16,443 --> 01:26:18,045
Așa că încep să-l mamă.

1086
01:26:18,345 --> 01:26:20,380
Tânjește siguranța de la el.

1087
01:26:20,547 --> 01:26:22,950
Dar încă tânjește pasiune.

1088
01:26:23,484 --> 01:26:26,553
Nu mai este fântâna din care bea.

1089
01:26:26,587 --> 01:26:30,491
Se uită în altă parte să bea din fântâna curvei.

1090
01:26:33,327 --> 01:26:36,964
Curva plânge un râu de lacrimi când pleacă

1091
01:26:36,997 --> 01:26:40,734
ea singură și vine acasă la mama cea mai dragă.

1092
01:26:53,046 --> 01:26:54,882
Obișnuiai să-mi spui buretele tău de dragoste.

1093
01:26:56,183 --> 01:26:58,385
Acum știu că te pierd.

1094
01:26:58,886 --> 01:27:02,222
Acum tot ce îmi spui este un bucătar bun.

1095
01:27:02,856 --> 01:27:05,092
Ha!

1096
01:27:05,125 --> 01:27:07,361
Ha!

1097
01:27:07,928 --> 01:27:10,030
Ha!

1098
01:27:10,064 --> 01:27:12,166
Ha!

1099
01:27:12,466 --> 01:27:13,467
Ha!

1100
01:27:14,168 --> 01:27:15,402
Ha!

1101
01:27:15,536 --> 01:27:16,537
Ha!

1102
01:27:21,175 --> 01:27:22,576
Ha!

1103
01:27:22,743 --> 01:27:23,744
Ha!

1104
01:27:29,917 --> 01:27:31,719
Ha!
Ha!

1105
01:27:33,954 --> 01:27:35,622
Ha!
Uf!

1106
01:28:03,984 --> 01:28:06,186
Acesta este un client mare pentru noi, bine?

1107
01:28:06,387 --> 01:28:08,188
Voi vorbi cu Katya.

1108
01:28:08,455 --> 01:28:11,759
Ea este cert cuc, știi asta, nu?

1109
01:28:16,697 --> 01:28:17,698
Slab.

1110
01:28:17,731 --> 01:28:20,434
Ar trebui să-i mulțumești pentru că a fost atât de dur cu tine.

1111
01:28:21,201 --> 01:28:22,202
as vrea sa...

1112
01:28:27,307 --> 01:28:30,377
Luați lumea de dinți și spărgeți-o în bucăți.

1113
01:28:30,411 --> 01:28:32,646
Doar așa vei obține ceea ce îți dorești de la viață.

1114
01:28:32,679 --> 01:28:33,680
Suspin.

1115
01:28:36,216 --> 01:28:37,217
Oooh.

1116
01:28:37,384 --> 01:28:38,385
O, chiar aici.

1117
01:28:38,419 --> 01:28:39,420
Chiar aici.

1118
01:28:39,620 --> 01:28:40,621
Aniversare fericită!

1119
01:28:42,122 --> 01:28:43,424
Oh, dragă!

1120
01:28:45,893 --> 01:28:46,894
aprobi?

1121
01:28:47,528 --> 01:28:48,829
Putem să sapă direct?

1122
01:28:53,100 --> 01:28:54,768
De ce să stea la ceremonie?

1123
01:28:57,704 --> 01:28:59,106
Țelină?
Ce?

1124
01:28:59,139 --> 01:29:01,208
De ce ar vrea cineva să stea pe țelină?

1125
01:29:04,044 --> 01:29:05,045
Ceremonie.

1126
01:29:05,646 --> 01:29:07,815
Înseamnă că nu suntem formali.

1127
01:29:07,848 --> 01:29:10,851
Dar te rog să nu stai nici pe țelină.

1128
01:29:13,987 --> 01:29:16,824
Mă duc să schimb muzica.

1129
01:31:16,110 --> 01:31:19,313
Amor, hai să o punem pe Helga în emisiune pentru mine.

1130
01:31:19,546 --> 01:31:21,181
Propria mea fată.

1131
01:31:21,582 --> 01:31:22,883
Ea poate dansa.

1132
01:31:23,484 --> 01:31:25,486
Ea poate fi proiectul meu.

1133
01:31:26,487 --> 01:31:27,488
Da.

1134
01:31:28,522 --> 01:31:30,924
voi obliga.

1135
01:31:35,796 --> 01:31:36,797
Spectacol?

1136
01:31:38,465 --> 01:31:40,501
Să nu vorbim de afaceri în seara asta.

1137
01:31:41,735 --> 01:31:45,105
Ai grijă doar de afacerea la îndemână.

1138
01:31:46,340 --> 01:31:47,341
Agrement.

1139
01:31:49,610 --> 01:31:50,611
Cine

1140
01:32:25,412 --> 01:32:26,580
este, draga mea?

1141
01:32:27,414 --> 01:32:30,250
Este directorul nostru preferat de studio.

1142
01:32:30,984 --> 01:32:33,320
Ei bine, studioul se prăbușește.

1143
01:32:34,054 --> 01:32:38,158
De când adorabila doamnă Von Brausen s-a rănit, nu a fost decât o durere de cap.

1144
01:32:39,359 --> 01:32:41,595
Dar nu sunt aici să discut despre afaceri.

1145
01:32:41,895 --> 01:32:42,996
Apoi dezbraca-te.

1146
01:32:43,464 --> 01:32:46,467
Ne putem întâlni în sala de conferințe pentru a vorbi despre afaceri.

1147
01:32:47,768 --> 01:32:48,769
placere...

1148
01:32:49,136 --> 01:32:51,004
este numele jocului din seara asta.

1149
01:32:51,939 --> 01:32:54,341
Dacă vrei să vorbești pe pernă...

1150
01:32:57,277 --> 01:32:58,912
Sunt toată urechile.

1151
01:32:58,946 --> 01:32:59,946
Noroc.

1152
01:33:01,615 --> 01:33:03,851
Mulțumesc că m-ai invitat la petrecerea ta aniversară.

1153
01:33:03,884 --> 01:33:04,884
Îmi pare rău.

1154
01:34:29,770 --> 01:34:31,872
Oh, asta e grozav!

1155
01:34:31,905 --> 01:34:34,608
Rugăciunile mele primesc răspuns.

1156
01:34:34,808 --> 01:34:36,009
Voi fi o vedetă.

1157
01:34:36,543 --> 01:34:38,112
Ce fel de piesa este?

1158
01:34:38,545 --> 01:34:41,849
Ei bine, este ca un film de groază.

1159
01:34:42,082 --> 01:34:44,518
Ca un tip de thriller cu suspans.

1160
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
Bine.

1161
01:34:46,687 --> 01:34:47,688
Aici.

1162
01:34:48,288 --> 01:34:49,289
Privește asta.

1163
01:35:08,842 --> 01:35:10,110
Eşti serios?

1164
01:35:10,177 --> 01:35:11,278
Un porno?

1165
01:35:11,745 --> 01:35:13,747
Este doar pentru uz privat.

1166
01:35:13,781 --> 01:35:15,616
Avem contracte care acoperă toate acestea.

1167
01:35:17,785 --> 01:35:18,786
Ce-i asta?

1168
01:35:19,053 --> 01:35:20,487
Asta e servitoarea mea.

1169
01:35:21,255 --> 01:35:22,689
O ucide?

1170
01:35:23,557 --> 01:35:24,558
Nu!

1171
01:35:29,329 --> 01:35:30,330
Nu, nu.

1172
01:35:30,431 --> 01:35:31,598
E sânge fals.

1173
01:35:32,533 --> 01:35:33,534
Ce crezi?

1174
01:35:33,834 --> 01:35:35,969
La ce se gândea regizorul?

1175
01:35:41,642 --> 01:35:42,643
Trebuie să plec.

1176
01:35:42,776 --> 01:35:45,145
Această servitoare care anunță mă enervează.

1177
01:35:47,514 --> 01:35:50,217
Oh, aș juca rolul fetei care este înjunghiată?

1178
01:35:50,718 --> 01:35:52,986
Te vor împușca în cap.

1179
01:35:53,454 --> 01:35:54,455
Cu un pistol.

1180
01:35:54,855 --> 01:35:56,690
Aruncă-ți creierul. Direct.

1181
01:35:57,391 --> 01:35:59,093
După scena de dragoste.

1182
01:36:00,127 --> 01:36:02,129
Tu și o altă fată ajungeți morți.

1183
01:36:02,563 --> 01:36:04,364
Este marea ta finală.

1184
01:36:05,399 --> 01:36:06,500
Totuși, toate false.

1185
01:36:13,340 --> 01:36:15,642
Va aduce un ban frumos.

1186
01:36:17,945 --> 01:36:18,946
Elga...

1187
01:36:37,131 --> 01:36:40,501
- Vorbește despre un film snuff.
- Tabac?

1188
01:36:40,801 --> 01:36:42,102
Știu ce este.

1189
01:36:42,536 --> 01:36:44,438
Cowboy-ii îl adulmecă ca pe un mestecat.

1190
01:36:44,738 --> 01:36:46,573
Nu, nu este tutun de mestecat.

1191
01:36:47,007 --> 01:36:48,242
Este foarte rău.

1192
01:36:48,275 --> 01:36:53,914
Ei găsesc oameni precum fugarii sau persoanele fără adăpost, de care pot elimina cu ușurință.

1193
01:36:54,314 --> 01:36:57,051
Și îi păcălesc să creadă că doar filmează un film porno.

1194
01:36:57,117 --> 01:36:58,452
Și apoi îi ucid pe film.

1195
01:37:00,020 --> 01:37:02,022
Crezi că vorbea serios?

1196
01:37:04,058 --> 01:37:05,059
Acest cuvânt.

1197
01:37:07,961 --> 01:37:08,962
Blot.

1198
01:37:08,996 --> 01:37:11,865
Este o închinare păgână a lui Rudin.

1199
01:37:12,032 --> 01:37:15,335
Este înrădăcinat și sacrificat unei zeități.

1200
01:37:15,369 --> 01:37:18,172
L-am văzut scris pe un disc.

1201
01:37:19,373 --> 01:37:23,377
Studiez astfel de cazuri în cursul meu de detectivi pe care îl iau.

1202
01:37:24,578 --> 01:37:26,447
Domnișoară Elga, nu o face.

1203
01:37:26,780 --> 01:37:28,048
Salarul meu poate aștepta.

1204
01:37:36,657 --> 01:37:40,094
Aceasta ar trebui să fie o comunitate închisă, nu ne pot lăsa?

1205
01:37:45,899 --> 01:37:47,334
Îmi pare atât de rău, Elga.

1206
01:37:49,136 --> 01:37:52,539
Doar că relația mea devine foarte grea pentru mine.

1207
01:37:54,842 --> 01:37:56,643
Se toarnă la mine.

1208
01:37:57,611 --> 01:37:58,979
mor de sete.

1209
01:38:00,781 --> 01:38:03,050
Katia, poți avea încredere în mine.

1210
01:38:03,484 --> 01:38:05,052
Tu ești problema.

1211
01:38:05,519 --> 01:38:07,755
Gara ignoră ce se întâmplă în viața mea.

1212
01:38:07,855 --> 01:38:09,957
Prea ocupat să gustăm prăjitura pentru nunta noastră.

1213
01:38:10,190 --> 01:38:11,291
Sunt singur.

1214
01:38:11,725 --> 01:38:13,794
Alegerea panglicilor și setările de joc.

1215
01:38:14,161 --> 01:38:15,796
Tot ce aud 24-7.

1216
01:38:15,829 --> 01:38:17,297
Elga asta, Elga asta.

1217
01:38:18,399 --> 01:38:20,067
Sunt atât de deshidratat.

1218
01:38:21,635 --> 01:38:26,006
Și acum caută frenetic unul nou?

1219
01:38:26,640 --> 01:38:28,275
Suntem cu toții de unică folosință.

1220
01:38:28,976 --> 01:38:34,281
Îi pune să facă audiții, să-ți imite farmecele, să încerce să-și pună o nouă Elga?

1221
01:38:34,448 --> 01:38:36,083
Își pierde mințile?

1222
01:38:36,383 --> 01:38:38,852
Există o singură Elga.

1223
01:38:40,621 --> 01:38:42,456
Marea finală.

1224
01:38:43,524 --> 01:38:45,192
Marea mea finală.

1225
01:38:45,826 --> 01:38:46,994
Scena morții.

1226
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
El este serios.

1227
01:38:53,267 --> 01:38:55,269
Trebuie să ies din rețeaua lui Goddard.

1228
01:39:08,282 --> 01:39:10,517
Ești de acord cu verificările corporale, nu, Elga?

1229
01:39:11,552 --> 01:39:13,854
Doamne, tocmai am spus că are o umflătură.

1230
01:39:14,054 --> 01:39:15,222
A plecat azi.

1231
01:39:20,994 --> 01:39:22,396
Sherman, trebuie să înțelegi.

1232
01:39:22,529 --> 01:39:24,365
Nu, totul ține de evaluări.

1233
01:39:25,599 --> 01:39:28,235
Dacă nu ai ratinguri, nu primești sponsorizarea.

1234
01:39:28,635 --> 01:39:30,337
Fără sponsorizare înseamnă fără reclame.

1235
01:39:30,371 --> 01:39:32,039
Fără reclame înseamnă lipsă de public.

1236
01:39:32,072 --> 01:39:33,540
Fără audiență înseamnă fără vânzări.

1237
01:39:33,941 --> 01:39:34,942
Corect.

1238
01:39:34,975 --> 01:39:37,578
Da, ei bine, fără vânzări, asta nu se calculează.

1239
01:39:38,412 --> 01:39:39,413
Bine.

1240
01:39:39,680 --> 01:39:40,681
la revedere.

1241
01:39:44,084 --> 01:39:45,352
domnule Van Brelsen.

1242
01:39:45,719 --> 01:39:48,055
Aș dori să vă prezint unuia dintre prietenii mei.

1243
01:39:48,622 --> 01:39:50,424
Este o dansatoare uimitoare.

1244
01:39:51,959 --> 01:39:53,727
Aceasta este Helga.

1245
01:39:58,065 --> 01:39:59,066
Buna ziua.

1246
01:40:01,969 --> 01:40:04,938
Îmi puteți face o favoare, domnule Van Brelsen?

1247
01:40:04,972 --> 01:40:07,908
Vă rugăm să lăsați Helga să facă o audiție pentru spectacol.

1248
01:40:08,175 --> 01:40:09,276
Desigur, dragă.

1249
01:40:09,543 --> 01:40:10,544
Am antrenat-o chiar eu.

1250
01:40:10,644 --> 01:40:12,813
Ea știe toate mișcările semnăturii mele.

1251
01:40:12,913 --> 01:40:13,914
Aşa sper.

1252
01:40:14,615 --> 01:40:15,616
Desigur.

1253
01:40:15,682 --> 01:40:16,884
Adu-o la audiție.

1254
01:40:17,918 --> 01:40:19,219
O iubim pe Helga.

1255
01:40:19,720 --> 01:40:21,422
Cu toții o iubim pe Helga.

1256
01:40:22,923 --> 01:40:23,924
Bine.

1257
01:40:23,957 --> 01:40:25,793
Avem nevoie doar de unul dintre voi.

1258
01:40:25,893 --> 01:40:29,496
Căutăm tehnică, dar și mai mult, sexul vinde.

1259
01:40:29,797 --> 01:40:32,766
Nu-mi pasă câți ani ai și nu-mi pasă cât de tânăr ești.

1260
01:40:32,833 --> 01:40:34,835
Atâta timp cât îl frânghii.

1261
01:40:34,868 --> 01:40:36,837
Roșu fierbinte, căldură magică.

1262
01:40:37,004 --> 01:40:39,139
Avem pervertiți pe plac de toate vârstele.

1263
01:40:42,376 --> 01:40:43,377
Bine.

1264
01:40:44,144 --> 01:40:46,013
Un cinci, șase, șapte, opt.

1265
01:41:03,364 --> 01:41:04,365
Numărul 23.

1266
01:41:05,032 --> 01:41:06,166
Faceți un pas înainte, vă rog.

1267
01:41:08,235 --> 01:41:09,236
Da, tu.

1268
01:41:17,945 --> 01:41:18,946
Numărul șase.

1269
01:41:19,346 --> 01:41:20,414
Multumesc si la revedere.

1270
01:41:20,748 --> 01:41:22,716
Întoarce-te și vezi-ne când îți rezolvi sânii.

1271
01:41:22,816 --> 01:41:24,752
pe toți ceilalți. Vă rugăm să hexazi clădirea.

1272
01:41:24,918 --> 01:41:26,687
Nu ne suna. Te sunăm noi.

1273
01:41:34,995 --> 01:41:35,996
Bine.

1274
01:41:37,164 --> 01:41:38,932
Ești ultimul rămas în picioare.

1275
01:41:43,871 --> 01:41:44,872
Ce s-a întâmplat?

1276
01:41:45,572 --> 01:41:47,708
Nu-ți place să zâmbești când dansezi?

1277
01:41:56,350 --> 01:41:59,053
Zâmbetul ăla de pe pizda ta nu o să-l taie.

1278
01:41:59,219 --> 01:42:01,789
Ne-ar plăcea să vedem niște dinți pe aceste buze.

1279
01:42:01,822 --> 01:42:03,157
Multumesc.

1280
01:42:04,525 --> 01:42:05,526
Da.

1281
01:42:05,659 --> 01:42:09,096
Trebuie să le menținem lubrifiate, astfel încât buzele tale să alunece.

1282
01:42:09,430 --> 01:42:10,431
Încearcă asta.

1283
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Încearcă asta.

1284
01:42:13,133 --> 01:42:14,668
Exact ca o frumusețe.

1285
01:42:25,512 --> 01:42:26,513
Perfect.

1286
01:42:28,949 --> 01:42:30,718
Ai un zâmbet atât de frumos.

1287
01:42:31,018 --> 01:42:32,586
Trebuie să-l ții lubrifiat.

1288
01:42:33,320 --> 01:42:34,321
Bine?

1289
01:42:34,354 --> 01:42:39,626
Nu am dori ca Cottonmouth să ia tot ce este mai bun din tine într-o zi specială ca astăzi.

1290
01:42:41,328 --> 01:42:42,329
În regulă.

1291
01:42:47,835 --> 01:42:49,303
Bine.

1292
01:42:51,038 --> 01:42:52,206
Hai să dansăm.

1293
01:42:55,542 --> 01:42:57,311
Unu și doi.

1294
01:42:57,511 --> 01:43:00,013
Și un trei și un patru.

1295
01:43:00,147 --> 01:43:02,249
Și ridică piciorul ăla spre Isus.

1296
01:43:02,583 --> 01:43:04,251
Și apoi unul și doi.

1297
01:43:04,385 --> 01:43:08,489
Și PK, PK, PK.

1298
01:43:12,526 --> 01:43:14,028
Ea are sex-appeal.

1299
01:43:14,828 --> 01:43:17,831
...dar dansul nostru,...

1300
01:43:19,400 --> 01:43:21,168
...extensiile noastre,...

1301
01:43:23,037 --> 01:43:24,738
...va trebui să lovim toboganul.

1302
01:43:29,143 --> 01:43:32,079
Ei bine, este important să-l ții pe acesta aproape.

1303
01:43:33,047 --> 01:43:34,681
O pot biciui la umbră.

1304
01:43:46,460 --> 01:43:48,095
Urină-te pe el și doar dansează.

1305
01:43:57,337 --> 01:43:58,338
Verificări corporale.

1306
01:43:59,273 --> 01:44:00,274
Verificări corporale!

1307
01:44:01,208 --> 01:44:02,209
Verificări corporale.

1308
01:44:02,309 --> 01:44:03,310
Bine.

1309
01:44:03,510 --> 01:44:05,079
Trebuie să vă verificăm corpul.

1310
01:44:05,212 --> 01:44:07,114
Trebuie să vedem cum arăți pe film.

1311
01:44:07,614 --> 01:44:08,615
Bine?

1312
01:44:08,649 --> 01:44:11,018
Deci, avem nevoie să te dezbraci.

1313
01:44:12,886 --> 01:44:13,887
Dezbraca-te si danseaza.

1314
01:44:15,989 --> 01:44:18,992
Uite, avem o versiune europeană, pentru numele lui Dumnezeu.

1315
01:44:19,126 --> 01:44:20,928
Trebuie să-ți văd sânii și fundul.

1316
01:44:21,428 --> 01:44:22,996
Reclame video, cinci lire sterline.

1317
01:44:23,097 --> 01:44:24,098
Cel puţin.

1318
01:44:24,131 --> 01:44:25,466
Și trebuie să vedem cum fotografiezi goală.

1319
01:44:25,499 --> 01:44:29,136
Uite, nu mă dezamăgi aici, domnișoară Budweiser.

1320
01:44:29,169 --> 01:44:30,504
Cum m-ai numit?

1321
01:44:32,072 --> 01:44:33,374
domnișoară Budweiser.

1322
01:44:34,208 --> 01:44:35,376
Este pe CV-ul tău.

1323
01:44:36,710 --> 01:44:37,711
Spune-mi ceva.

1324
01:44:39,012 --> 01:44:40,114
Cum ai primit rolul?

1325
01:44:41,014 --> 01:44:45,853
Ai câștigat-o purtând un... bătător de soție înmuiat în bere?

1326
01:44:46,520 --> 01:44:47,988
Sau era bikini?

1327
01:44:49,790 --> 01:44:52,459
Sau ai fost topless?

1328
01:44:52,493 --> 01:44:54,094
Topless?

1329
01:44:54,395 --> 01:44:55,396
Bine.

1330
01:44:56,597 --> 01:44:57,598
Ei bine...

1331
01:44:58,098 --> 01:44:59,500
Vrei să iei rolul, nu?

1332
01:45:00,667 --> 01:45:02,036
Termină audiția, atunci.

1333
01:45:04,304 --> 01:45:07,207
Trebuie să obții directorii studioului și aprobarea rețelei.

1334
01:45:08,275 --> 01:45:09,410
Acum, dețin spectacolul.

1335
01:45:10,411 --> 01:45:11,645
Tu ești dansatorul, nu?

1336
01:45:11,979 --> 01:45:13,747
Da, sunt dansatoare.

1337
01:45:13,981 --> 01:45:14,982
Corect.

1338
01:45:16,283 --> 01:45:20,954
Deci, dezbracă-te, lasă-mă să-ți văd sânii și pune-le pe film.

1339
01:45:23,691 --> 01:45:25,659
Bine. Hai să dansăm.

1340
01:45:34,168 --> 01:45:35,969
Acum. Dans.

1341
01:45:37,705 --> 01:45:38,706
Da.

1342
01:45:41,341 --> 01:45:43,110
Fă-ți turele de pique.

1343
01:45:46,180 --> 01:45:47,181
Zâmbet!

1344
01:47:51,038 --> 01:47:53,040
nu-ți găsesc documentele nicăieri.

1345
01:47:53,273 --> 01:47:54,641
Contabilitatea are nevoie de cât mai curând posibil.

1346
01:47:54,942 --> 01:47:55,943
Bine?

1347
01:47:55,976 --> 01:47:56,977
Îți plac unghiile mele?

1348
01:48:04,051 --> 01:48:06,820
Toarnă şampania, draga mea.

1349
01:48:08,088 --> 01:48:09,790
Sunt pe norul nouă.

1350
01:48:11,091 --> 01:48:13,494
Dansul nostru îngerilor a fost ca o felie de rai.

1351
01:48:14,294 --> 01:48:17,031
Imaginează-mă în Star Dancer.

1352
01:48:17,064 --> 01:48:18,298
In sfarsit am reusit.

1353
01:48:19,166 --> 01:48:23,570
Și în continuare, voi ajunge să fiu Dansatorul Star.

1354
01:48:24,238 --> 01:48:25,572
Ca tine, iubirea mea.

1355
01:48:28,976 --> 01:48:31,111
Obișnuiam să mă uit la tine.

1356
01:48:33,547 --> 01:48:35,649
Acum, mă uit la tine.

1357
01:48:38,318 --> 01:48:41,055
Ei bine, n-aș merge atât de departe, Helga.

1358
01:48:42,790 --> 01:48:44,825
Sunt atât de fericit.

1359
01:48:45,626 --> 01:48:47,327
Și eu sunt atât de fericit, Helga.

1360
01:48:47,828 --> 01:48:52,800
Ți-am spus, unde te concentrezi, corpul tău va urma.

1361
01:48:54,368 --> 01:48:56,303
Sunt atât de fericit că ești aici cu mine.

1362
01:48:57,237 --> 01:48:58,372
Ești a mea.

1363
01:49:00,874 --> 01:49:01,875
Aici sunt bule.

1364
01:49:02,509 --> 01:49:03,510
Aici sunt bule.

1365
01:49:11,652 --> 01:49:14,054
Katya, documentele mele, nu sunt în regulă.

1366
01:49:15,823 --> 01:49:16,990
E complicat.

1367
01:49:19,059 --> 01:49:20,861
Ai un fel de necaz?

1368
01:49:20,894 --> 01:49:24,198
Sau un trecut în carouri?

1369
01:49:28,769 --> 01:49:29,770
Nu vă faceți griji.

1370
01:49:30,504 --> 01:49:32,373
O să trag niște sfori pentru tine.

1371
01:49:33,741 --> 01:49:35,142
Ei au făcut pentru mine.

1372
01:49:37,811 --> 01:49:40,514
Nu mai apărea neanunțat.

1373
01:49:41,181 --> 01:49:43,650
Lasă un mesaj la poarta din față.

1374
01:49:43,751 --> 01:49:44,752
Așa funcționează.

1375
01:49:45,019 --> 01:49:47,988
Îmi întrerupi primarul creativ...

1376
01:49:48,789 --> 01:49:49,923
Creativitatea mea.

1377
01:49:57,164 --> 01:49:58,332
Știi ce este asta?

1378
01:49:59,233 --> 01:50:00,234
Bani.

1379
01:50:01,402 --> 01:50:04,238
Cea mai bine plătită curvă pe care am rezervat-o vreodată.

1380
01:50:05,672 --> 01:50:06,840
Acesta este procentul tău.

1381
01:50:09,410 --> 01:50:10,411
Mulţumesc.

1382
01:50:10,477 --> 01:50:11,745
Ei mă plac.

1383
01:50:11,779 --> 01:50:12,780
Au fost drăguți.

1384
01:50:13,814 --> 01:50:14,815
Explica.

1385
01:50:16,517 --> 01:50:17,518
Explica?

1386
01:50:17,551 --> 01:50:22,056
Ei bine, a fost problema asta cu țelina și doamna Von Bronson cânta operă.

1387
01:50:22,122 --> 01:50:23,122
Acest spectacol.

1388
01:50:23,157 --> 01:50:25,993
Te-am văzut în emisiune.

1389
01:50:26,727 --> 01:50:28,462
De ce nu mi s-a spus despre asta?

1390
01:50:32,633 --> 01:50:33,633
Am fost buni?

1391
01:50:40,174 --> 01:50:41,709
Eu te detin.

1392
01:50:43,010 --> 01:50:44,278
Ești a mea.

1393
01:50:45,045 --> 01:50:46,847
Vreau procentul meu.

1394
01:50:47,981 --> 01:50:52,586
Dar am văzut această emisiune la televizor din camera mea de striptease.

1395
01:50:54,021 --> 01:50:55,222
Era visul meu.

1396
01:50:56,857 --> 01:51:00,194
Eu am fost cel care ți-a adus postul de dansator.

1397
01:51:02,129 --> 01:51:03,130
Nu.

1398
01:51:03,163 --> 01:51:04,631
Katya mi-a făcut o audiție.

1399
01:51:05,232 --> 01:51:06,232
Nu.

1400
01:51:06,367 --> 01:51:07,368
Nu.

1401
01:51:07,768 --> 01:51:10,404
Ai tras-o cu producătorul acelui spectacol.

1402
01:51:10,904 --> 01:51:11,972
Și soția lui.

1403
01:51:12,706 --> 01:51:15,075
Și un director de studio și un patru.

1404
01:51:15,275 --> 01:51:17,177
Eu am fost cel care a făcut toate astea.

1405
01:51:17,411 --> 01:51:19,179
Eu sunt cel care a creat visul tău.

1406
01:51:20,114 --> 01:51:23,684
Crezi că toate acestea nu au fost planificate?

1407
01:51:25,219 --> 01:51:27,855
Pentru a fi văzut de ei.

1408
01:51:30,591 --> 01:51:32,793
Făcând ceea ce faci cel mai bine.

1409
01:51:36,296 --> 01:51:39,099
Dar am audiat pentru rol.

1410
01:51:41,568 --> 01:51:43,670
Când i-ai dracu.

1411
01:51:44,638 --> 01:51:46,607
Asta a fost audiția ta.

1412
01:51:49,710 --> 01:51:52,413
De ce nu mi-ai spus despre asta?

1413
01:51:53,213 --> 01:51:54,982
Pentru că ești prost.

1414
01:51:56,617 --> 01:51:57,618
Tu.

1415
01:51:57,818 --> 01:51:59,353
Eu sunt cel care trage sforile.

1416
01:51:59,453 --> 01:52:00,721
Și tu ești marioneta susținută.

1417
01:52:01,455 --> 01:52:04,291
Încerc să ne duc pe toți înainte.

1418
01:52:04,558 --> 01:52:06,160
Și continui să încurci lucrurile.

1419
01:52:07,394 --> 01:52:09,329
Dar îmi trăiesc visul.

1420
01:52:10,464 --> 01:52:12,199
Cum încurcă asta lucrurile?

1421
01:52:13,600 --> 01:52:14,768
Care este visul tău?

1422
01:52:15,703 --> 01:52:16,837
Deține curve?

1423
01:52:30,451 --> 01:52:31,685
Nu ești nimic.

1424
01:52:31,719 --> 01:52:35,923
Nimic în afară de o curvă proastă cu bong de bere.

1425
01:52:37,558 --> 01:52:40,094
Te-am modelat în ceea ce ești astăzi.

1426
01:52:40,361 --> 01:52:42,363
Și acum trăiești visul.

1427
01:52:42,730 --> 01:52:43,797
Închipuie-te.

1428
01:52:45,466 --> 01:52:46,466
Vreau ce este al meu.

1429
01:52:46,600 --> 01:52:48,235
Și tu ești a mea.

1430
01:52:50,237 --> 01:52:51,972
Înger cu fața murdară.

1431
01:52:53,741 --> 01:52:54,908
Mă dezguști.

1432
01:52:56,043 --> 01:52:57,511
Nu.

1433
01:52:57,811 --> 01:52:59,947
Nu.

1434
01:53:21,001 --> 01:53:24,004
Te-ai gândit vreodată să devii stripteuză?

1435
01:53:36,417 --> 01:53:37,918
Curva de Las Vegas.

1436
01:53:39,319 --> 01:53:40,988
O să te fac vedeta mea.

1437
01:53:51,532 --> 01:53:52,533
Căţea.

1438
01:53:55,369 --> 01:53:56,370
Hei.

1439
01:54:00,174 --> 01:54:01,175
Așteaptă aici.

1440
01:54:02,109 --> 01:54:03,110
Unde te duci iubito?

1441
01:54:03,143 --> 01:54:04,712
Ei nu vă aduc aceste lucruri.

1442
01:54:05,379 --> 01:54:06,380
Ce?

1443
01:54:08,148 --> 01:54:09,149
Ce aveți de gând să faceți?

1444
01:54:40,681 --> 01:54:41,749
Întoarce-te aici.

1445
01:54:41,882 --> 01:54:43,584
Am auzit că și-a tras drumul până la fața locului.

1446
01:54:44,051 --> 01:54:45,519
Am auzit că păsărica ei este aurie.

1447
01:54:46,253 --> 01:54:48,589
Draga aia dracului de-a mea face diamante.

1448
01:54:52,926 --> 01:54:53,927
Este o minciună.

1449
01:54:53,994 --> 01:54:54,995
Ea se preface.

1450
01:54:55,729 --> 01:54:57,464
Pasarica ei face strasuri.

1451
01:54:57,498 --> 01:54:58,732
Tipul de plastic fals.

1452
01:55:05,105 --> 01:55:06,673
Katya, probabil că mi-au mutat dulapul.

1453
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
Pot să mă îmbrac cu tine?

1454
01:55:09,877 --> 01:55:10,878
Am o idee.

1455
01:55:10,911 --> 01:55:12,579
Am o copie despre cum să-mi obțin actele de lucru.

1456
01:55:18,419 --> 01:55:19,920
Am renunțat cu Goddard.

1457
01:55:20,988 --> 01:55:23,123
De ce nu mi-ai spus că mi-ai tras cu producătorii?

1458
01:55:24,858 --> 01:55:26,060
Credeam că știi.

1459
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
Eu te detin.

1460
01:55:27,861 --> 01:55:28,862
Ești a mea.

1461
01:55:28,996 --> 01:55:31,632
Cum ai putut să mergi și să-mi faci asta, târfă proastă?

1462
01:55:31,965 --> 01:55:33,367
M-ai trădat.

1463
01:55:35,302 --> 01:55:37,738
A stabilit-o ca pe un loc de muncă.

1464
01:55:37,771 --> 01:55:39,306
S-a dovedit a fi producătorii.

1465
01:55:40,007 --> 01:55:41,442
Mi-ai luat audiția.

1466
01:55:41,742 --> 01:55:42,743
Le-au plăcut de mine.

1467
01:55:43,143 --> 01:55:44,144
Ai fost nasol.

1468
01:55:44,178 --> 01:55:48,415
Te-am ajutat și acum mă faci de rușine cu o palmă în față?

1469
01:55:57,491 --> 01:56:00,127
E doar un noroc prost, târfă.

1470
01:56:06,567 --> 01:56:07,768
am găsit-o.

1471
01:56:11,739 --> 01:56:13,507
Katya. Katya.

1472
01:56:13,674 --> 01:56:14,675
Să mergem.

1473
01:57:10,597 --> 01:57:12,499
Trebuie să mergi și să o găsești pe Zeiță.

1474
01:57:13,000 --> 01:57:15,069
Ea este Madona neagră sacră.

1475
01:57:15,135 --> 01:57:17,171
Ea te va pune pe drumul cel bun.

1476
01:57:47,067 --> 01:57:48,235
M-am pierdut.

1477
01:57:49,436 --> 01:57:50,437
Sale

1478
01:57:53,507 --> 01:57:54,908
timpul să înfrunt muzica.

1479
01:57:56,744 --> 01:57:58,512
Muzica adevărată.

1480
01:58:10,824 --> 01:58:12,259
Ce avem aici?

1481
01:58:20,667 --> 01:58:22,369
Luciu de buze roz.

1482
01:58:24,672 --> 01:58:25,773
Ce-i asta?

1483
01:58:28,976 --> 01:58:30,244
Daryl Smith.

1484
01:58:30,811 --> 01:58:32,579
Producătorul de la Hollywood.

1485
01:58:37,584 --> 01:58:38,585
Bine.

1486
01:58:38,619 --> 01:58:40,254
Mică curvă neadaptată care scrie.

1487
01:58:41,955 --> 01:58:43,590
Poate nu știu unde ești...

1488
01:58:43,624 --> 01:58:45,526
...dar fii linistit,...

1489
01:58:47,895 --> 01:58:50,064
...lupul cel mare și rău vine după tine.

1490
01:58:58,872 --> 01:59:01,342
Îți dau notificarea de a pleca.

1491
01:59:02,076 --> 01:59:03,410
Aici este cheia mea.

1492
01:59:14,722 --> 01:59:15,723
Multumesc.

1493
01:59:17,024 --> 01:59:22,062
O, o doamnă, o doamnă isterica a venit și mi-a dat acest bilet să ți-l dau.

1494
01:59:22,629 --> 01:59:25,899
Nu sunt sigur cine a fost, dar am crezut că o recunosc.

1495
01:59:26,133 --> 01:59:31,105
Cred că a fost cineva din acel spectacol groaznic de dans...

1496
01:59:32,172 --> 01:59:33,741
Stardance sau ceva de genul ăsta.

1497
01:59:46,787 --> 01:59:47,788
Mulțumesc că ai venit.

1498
01:59:50,557 --> 01:59:52,593
Nu am vrut să plec fără să-mi iau rămas bun.

1499
01:59:54,995 --> 01:59:56,363
Sunt atât de bătrân.

1500
01:59:59,633 --> 02:00:01,568
Este ziua ta fericită.

1501
02:00:01,835 --> 02:00:02,836
Nu ești bătrân.

1502
02:00:06,340 --> 02:00:07,474
Nici măcar să nu spui asta.

1503
02:00:07,574 --> 02:00:08,575
Îmi stric rimelul.

1504
02:00:09,743 --> 02:00:10,944
Nu ești bătrân.

1505
02:00:11,178 --> 02:00:12,179
sunt bătrân.

1506
02:00:12,312 --> 02:00:14,214
Am treizeci și ceva de ani.

1507
02:00:15,149 --> 02:00:16,150
Nu ești bătrân.

1508
02:00:16,216 --> 02:00:17,217
Asta înseamnă treizeci și cinci.

1509
02:00:20,287 --> 02:00:21,321
Treizeci și opt.

1510
02:00:23,290 --> 02:00:24,291
Treizeci și nouă.

1511
02:00:28,328 --> 02:00:31,331
Mae West nici măcar nu a venit la Hollywood până la treizeci de ani.

1512
02:00:31,365 --> 02:00:32,499
Douăzeci și nouă.

1513
02:00:32,533 --> 02:00:35,202
Și se spune că patruzeci este noul douăzeci și opt.

1514
02:00:36,270 --> 02:00:38,472
Nici măcar nu mai sunt considerată o fată.

1515
02:00:38,605 --> 02:00:41,008
Sunt doar un fel de animal din junglă.

1516
02:00:42,910 --> 02:00:45,245
- Care?
- O pumă, Helga.

1517
02:00:46,547 --> 02:00:47,748
Să fugim împreună.

1518
02:00:48,048 --> 02:00:49,983
Am câteva legături în San Francisco.

1519
02:00:50,284 --> 02:00:52,252
Putem scăpa de acest loc. Uşor.

1520
02:00:52,686 --> 02:00:54,788
Pot titlul în acest cabaret.

1521
02:00:54,855 --> 02:00:55,856
Este fabulos.

1522
02:00:55,923 --> 02:00:57,458
Și tu poți fi substudiul meu.

1523
02:00:57,524 --> 02:00:58,892
Adică, am nevoie de asta.

1524
02:00:59,360 --> 02:01:02,096
Oh, nu, doar că totul este o mizerie.

1525
02:01:02,296 --> 02:01:04,498
Doar că a trecut de punctul fără întoarcere.

1526
02:01:05,666 --> 02:01:07,735
Au sunat la azil să mă ia.

1527
02:01:08,102 --> 02:01:09,603
Oh, Helga, suntem doar tu și eu.

1528
02:01:10,537 --> 02:01:12,639
Nu avem nevoie de ele.

1529
02:01:49,043 --> 02:01:50,044
Hei.

1530
02:01:52,346 --> 02:01:53,881
Da, i-am trimis-o înapoi.

1531
02:01:54,548 --> 02:01:56,050
Era a bunicii lui.

1532
02:01:56,617 --> 02:01:58,185
Uf, el este un mincinos.

1533
02:01:58,585 --> 02:02:00,187
Probabil l-a luat de la o casă de amanet.

1534
02:02:01,088 --> 02:02:02,089
Cine ştie?

1535
02:02:03,424 --> 02:02:05,325
Helga, vreau să aud totul.

1536
02:02:05,526 --> 02:02:06,694
Vreau să aud povestea ta.

1537
02:02:06,994 --> 02:02:08,862
Frați, surori.

1538
02:02:13,367 --> 02:02:14,368
Soră geamănă.

1539
02:02:16,337 --> 02:02:17,905
Ea a murit într-un accident.

1540
02:02:19,907 --> 02:02:21,442
Un accident de baie cu spumă.

1541
02:02:22,609 --> 02:02:24,445
Radioul i-a căzut în cadă.

1542
02:02:26,880 --> 02:02:29,149
Am încercat să o reînvie, dar...

1543
02:02:31,118 --> 02:02:32,753
Acestea sunt rămășițele surorii mele.

1544
02:02:35,356 --> 02:02:36,423
Cenușa ei.

1545
02:02:36,557 --> 02:02:40,961
Carbonul se transformă într-un diamant.

1546
02:02:42,096 --> 02:02:44,198
Era o opțiune la morgă.

1547
02:02:44,231 --> 02:02:46,900
A fost înmormântare, incinerare sau cenușă într-un diamant.

1548
02:02:51,505 --> 02:02:53,007
Este foarte scump.

1549
02:02:54,341 --> 02:02:59,246
Fostul meu, m-a încurajat să iau diamantul pentru că ne logodisem.

1550
02:03:01,048 --> 02:03:04,985
Din fericire, mama a încheiat o poliță de asigurare de viață pentru ea.

1551
02:03:05,619 --> 02:03:06,620
Ce?

1552
02:03:06,687 --> 02:03:08,589
Chiar înainte de accidentul ei.

1553
02:03:12,593 --> 02:03:13,961
simt...

1554
02:03:15,729 --> 02:03:19,633
La fel ca a mea... Sora mea este îngerul meu păzitor.

1555
02:03:20,501 --> 02:03:22,970
Un Phoenix care se ridică din cenușă.

1556
02:03:27,941 --> 02:03:30,077
Nu e ciudat ca...

1557
02:03:31,311 --> 02:03:33,881
Când sufletele noastre părăsesc trupurile...

1558
02:03:34,448 --> 02:03:39,253
Și tot ce a mai rămas aici este același material din care este făcut un diamant.

1559
02:03:41,922 --> 02:03:42,990
Diamante brute.

1560
02:03:44,658 --> 02:03:47,094
Bijuteriile prețioase nu sunt făcute din piatră.

1561
02:03:49,129 --> 02:03:50,431
Dar din carne.

1562
02:04:39,246 --> 02:04:40,247
Cum a fost în seara asta?

1563
02:04:41,281 --> 02:04:42,349
Nu atât de bine.

1564
02:04:42,750 --> 02:04:43,851
Patruzeci și trei de dolari.

1565
02:04:45,019 --> 02:04:47,121
Suntem în competiție împotriva trupelor.

1566
02:04:48,622 --> 02:04:49,790
Îmi pare rău, Helga.

1567
02:04:49,890 --> 02:04:51,325
Credeam că am mai multă atracție decât atât.

1568
02:04:52,860 --> 02:04:54,261
Poate ar trebui să mergem la Paris.

1569
02:04:56,530 --> 02:04:58,198
Patruzeci și trei de dolari pentru numele meu.

1570
02:04:59,299 --> 02:05:00,300
Procentul meu?

1571
02:05:10,444 --> 02:05:11,545
Ești bine?

1572
02:05:11,712 --> 02:05:12,713
Amenda.

1573
02:05:12,746 --> 02:05:14,648
Mi-am răsucit glezna pe un stras.

1574
02:05:15,582 --> 02:05:16,583
A alunecat.

1575
02:05:17,685 --> 02:05:19,219
Dar voi fi bine, dragă.

1576
02:05:20,954 --> 02:05:23,457
Mi-aș fi dorit să fiu substudiul tău.

1577
02:05:24,058 --> 02:05:25,059
Da, corect.

1578
02:05:25,225 --> 02:05:27,695
Știu cât de ticăloși poți fi tu substudii.

1579
02:05:28,729 --> 02:05:31,899
Și în plus, își doresc un dansator adevărat.

1580
02:05:33,367 --> 02:05:34,802
Abil și instruit.

1581
02:05:36,403 --> 02:05:37,404
tu

1582
02:05:41,442 --> 02:05:42,943
pur și simplu nu sunt suficient de bune.

1583
02:05:44,912 --> 02:05:45,913
Dar tu ești.

1584
02:05:48,148 --> 02:05:50,484
Un stripteaser grozav.

1585
02:06:31,859 --> 02:06:33,427
Nu pot să cred.

1586
02:06:42,369 --> 02:06:43,737
Îți spun mai târziu.

1587
02:06:53,414 --> 02:06:54,682
Cât de simbolic.

1588
02:06:56,283 --> 02:06:58,118
Chiar și Fecioara Maria.

1589
02:06:59,053 --> 02:07:00,120
Madona.

1590
02:07:00,154 --> 02:07:02,289
Are un preț pe ea.

1591
02:07:03,657 --> 02:07:06,093
Madona și curvă.

1592
02:07:07,261 --> 02:07:08,662
Amândoi suntem valoroși.

1593
02:07:10,464 --> 02:07:12,333
Trebuie să obținem ceea ce merităm.

1594
02:07:13,667 --> 02:07:14,902
Sau nu ne prind.

1595
02:07:27,715 --> 02:07:28,882
Am nevoie de bani.

1596
02:07:43,364 --> 02:07:44,631
Îmi pare rău că suntem închise.

1597
02:07:46,600 --> 02:07:48,035
Colierul meu... văd.

1598
02:07:48,168 --> 02:07:51,338
Ei bine, mereu las oameni să intre cine este mai bun decât cadourile, știi.

1599
02:07:52,740 --> 02:07:53,741
Haide.

1600
02:07:53,774 --> 02:07:54,875
Și îmi pare foarte rău.

1601
02:07:55,142 --> 02:07:56,744
Vii mai bine decât cadourile, Sheila.

1602
02:07:56,777 --> 02:07:57,778
Taci!

1603
02:07:57,845 --> 02:07:58,879
Aceasta este lumea mea!

1604
02:07:59,813 --> 02:08:00,814
Lumea Tiki!

1605
02:08:01,382 --> 02:08:02,383
Bine?

1606
02:08:02,416 --> 02:08:04,051
Ești pregătit pentru spectacolul de mare vedetă?

1607
02:08:04,151 --> 02:08:05,219
Mare vedetă pentru spectacol!

1608
02:08:05,719 --> 02:08:06,820
Ea a venit...

1609
02:08:06,854 --> 02:08:10,124
...Ea obișnuia să fie la televiziunea locală, dansatoare vedetă!

1610
02:08:10,824 --> 02:08:11,959
Ea o fiară!

1611
02:08:14,328 --> 02:08:15,329
Bine.

1612
02:08:15,763 --> 02:08:17,131
Deci nu înțelegi.

1613
02:08:17,264 --> 02:08:18,532
Ei bine, poate că nu ești așa de șold.

1614
02:08:21,769 --> 02:08:23,871
Sunt surprins că nu ți-a spus.

1615
02:08:23,937 --> 02:08:26,006
Am fost substudiul ei de ani de zile.

1616
02:08:28,909 --> 02:08:31,311
În cazul în care mătușa Prințesa este rănită...

1617
02:08:32,646 --> 02:08:35,315
Ar trebui să te audiez pentru substudiu.

1618
02:08:37,818 --> 02:08:40,187
Voi da o audiție pentru tine chiar acum.

1619
02:08:42,456 --> 02:08:43,824
Rahatul se întâmplă.

1620
02:09:25,966 --> 02:09:27,134
Super spectacol!

1621
02:09:29,770 --> 02:09:30,804
te iubesc!

1622
02:09:30,904 --> 02:09:31,905
Ha ha!

1623
02:09:50,591 --> 02:09:51,825
De unde știi că e acolo?

1624
02:10:09,943 --> 02:10:11,378
E timpul spectacolului.

1625
02:10:11,945 --> 02:10:12,946
Whoo!

1626
02:10:23,257 --> 02:10:25,059
Are stele în ochi.

1627
02:10:25,626 --> 02:10:27,194
Ea este un ac într-un car de fân.

1628
02:10:27,361 --> 02:10:30,097
Are diamante pe datorii și pantofii ei.

1629
02:10:30,497 --> 02:10:34,101
Și nu uita de acele duble D ca să-ți lase gura apă.

1630
02:10:34,201 --> 02:10:35,402
Vă rog, doamnelor și domnilor.

1631
02:10:35,469 --> 02:10:37,237
Vreau să fiu iubit de tine.

1632
02:10:37,504 --> 02:10:38,872
Catalina Bantaloa!

1633
02:10:39,006 --> 02:10:40,641
Lova!

1634
02:13:09,890 --> 02:13:11,358
Arăți bine acolo.

1635
02:13:12,960 --> 02:13:14,895
Multumesc.

1636
02:13:15,095 --> 02:13:17,031
În sfârșit am învățat ceva balet.

1637
02:13:18,198 --> 02:13:20,501
Am un mic antrenament formal de tehnică.

1638
02:13:21,969 --> 02:13:22,970
pot spune.

1639
02:13:25,973 --> 02:13:26,974
Penny.

1640
02:13:27,875 --> 02:13:29,109
Vino acasă, iubito.

1641
02:13:30,511 --> 02:13:31,645
Te iubesc.

1642
02:13:33,113 --> 02:13:34,448
Și eu te iubesc.

1643
02:13:38,285 --> 02:13:40,220
Dar nu am locul în bucătărie.

1644
02:13:42,523 --> 02:13:44,024
Eu aparțin de acolo sus.

1645
02:13:45,626 --> 02:13:47,061
Eu sunt dansatorul vedetă.

1646
02:13:49,496 --> 02:13:50,731
Îmi place aici.

1647
02:13:52,800 --> 02:13:54,802
Dar am scris un număr nou și pentru tine.

1648
02:13:56,036 --> 02:13:57,404
O putem pune undeva.

1649
02:13:58,138 --> 02:13:59,139
Nu știu.

1650
02:13:59,273 --> 02:14:00,407
Vom vinde niște bilete.

1651
02:14:01,408 --> 02:14:02,443
Economisiți niște bani.

1652
02:14:02,476 --> 02:14:03,477
Ia un apartament mai mare.

1653
02:14:06,447 --> 02:14:08,582
Am mers pe acel drum, Jimmy.

1654
02:14:09,183 --> 02:14:10,184
într-adevăr.

1655
02:14:10,217 --> 02:14:11,218
Ea duce la o fundătură.

1656
02:14:14,388 --> 02:14:15,923
Fă bine pe cont propriu.

1657
02:14:18,192 --> 02:14:19,193
Da.

1658
02:14:19,360 --> 02:14:21,862
Bănuiesc că un tigru nu își poate schimba dungile, nu?

1659
02:14:25,899 --> 02:14:26,900
Corect.

1660
02:14:32,339 --> 02:14:33,474
Am un concert.

1661
02:14:34,908 --> 02:14:38,612
Pentru a ajuta un profesor de dans care obișnuia să predea pentru Alvin Ailey în New York.

1662
02:14:41,615 --> 02:14:45,052
Dacă ajungi vreodată la Broadway, sună-mă.

1663
02:14:47,554 --> 02:14:48,555
Wow.

1664
02:14:49,923 --> 02:14:51,158
E grozav, Jimmy.

1665
02:14:53,694 --> 02:14:55,496
Dar tricourile tale?

1666
02:14:55,796 --> 02:14:56,797
Ce, astea?

1667
02:14:57,264 --> 02:14:58,332
Ei sut.

1668
02:15:00,367 --> 02:15:01,568
Ei nu suge.

1669
02:15:17,551 --> 02:15:19,286
Există un preț de plătit pentru succes.

1670
02:15:21,655 --> 02:15:22,890
Cotizații de plătit.

1671
02:15:25,125 --> 02:15:26,126
Sacrificie de plătit.

1672
02:15:26,160 --> 02:15:27,895
A fi realizat la fiecare nivel imaginabil.

1673
02:15:30,197 --> 02:15:32,566
Totul se reduce la cât de rău vrei.

1674
02:15:33,233 --> 02:15:34,234
Ce naiba?

1675
02:15:47,247 --> 02:15:48,248
Vedea?

1676
02:16:10,738 --> 02:16:12,139
Tu faci doar prostul.

1677
02:16:17,444 --> 02:16:18,445
Nu.

1678
02:16:19,480 --> 02:16:21,015
O opossum joacă moarta.

1679
02:16:22,416 --> 02:16:23,417
Nu prost.

1680
02:16:48,375 --> 02:16:51,945
Am un mandat pentru arestarea ta.

1681
02:16:52,212 --> 02:16:54,548
Nu poți face asta.

1682
02:16:54,581 --> 02:16:55,581
Oh da?

1683
02:16:56,050 --> 02:16:57,151
Unde o duci?

1684
02:16:58,252 --> 02:16:59,253
Înapoi la Vegas.

1685
02:17:00,354 --> 02:17:01,555
Ai văzut reclamele?

1686
02:17:02,623 --> 02:17:05,159
Ce se întâmplă în Vegas, rămâne în Vegas.

1687
02:17:05,793 --> 02:17:07,695
Chiar și pentru criminali și crimele lor.

1688
02:17:08,195 --> 02:17:09,196
Haide, dragă.

1689
02:17:09,229 --> 02:17:10,831
Ai dreptul să taci.

1690
02:17:11,699 --> 02:17:13,033
Dragă, ne întâlnim în Vegas.

1691
02:17:13,434 --> 02:17:14,601
Trimite-i o carte poștală.

1692
02:17:15,135 --> 02:17:16,270
Voi primi banii cauțiunii.

1693
02:17:17,971 --> 02:17:19,740
Nu te voi dezamăgi, Penny Slott.

1694
02:17:20,674 --> 02:17:22,042
Poate putem face Caesars.

1695
02:17:26,513 --> 02:17:27,514
Bine, doamnelor.

1696
02:17:27,648 --> 02:17:29,683
Dacă cooperezi, vom face acest lucru rapid.

1697
02:17:29,850 --> 02:17:31,218
Vă vom lăsa să vă întoarceți la muncă.

1698
02:17:32,152 --> 02:17:33,854
Asigură-te că am tot ce am nevoie.

1699
02:17:35,923 --> 02:17:36,924
Cupcake.

1700
02:17:37,057 --> 02:17:38,158
La ce te uiți?

1701
02:17:38,525 --> 02:17:39,526
Zahăr.

1702
02:17:39,560 --> 02:17:41,028
Voi încerca să-mi câștig existența cinstit.

1703
02:17:41,295 --> 02:17:42,763
Tammy. Nu am făcut nimic.

1704
02:17:42,796 --> 02:17:45,332
- Jenny.
- Taci, prostituata de doi dolari.

1705
02:17:45,399 --> 02:17:47,001
Te văd pe stradă în fiecare seară.

1706
02:17:47,101 --> 02:17:48,102
Gloria.

1707
02:17:48,135 --> 02:17:49,803
Am șase copii de hrănit.

1708
02:17:49,937 --> 02:17:51,505
Îmi pierzi timpul.

1709
02:17:56,510 --> 02:17:57,511
Simmons, adu-i înăuntru.

1710
02:18:06,920 --> 02:18:07,921
Acolo sunt.

1711
02:18:12,026 --> 02:18:13,594
Trebuie să le văd fundurile.

1712
02:18:18,032 --> 02:18:19,033
Scuzați-mă?

1713
02:18:19,299 --> 02:18:21,502
Pune-i să se întoarcă ca să le pot vedea fundul.

1714
02:18:21,769 --> 02:18:23,570
Trebuie să simt asta.

1715
02:18:26,907 --> 02:18:27,908
În regulă, doamnelor.

1716
02:18:28,400 --> 02:18:29,400
Să vă vedem fundurile.

1717
02:18:29,443 --> 02:18:31,145
Haide. Întoarceţi-vă. Numără-l în sensul acelor de ceasornic.

1718
02:18:31,545 --> 02:18:32,746
Nu vreau să aud nimic.

1719
02:18:32,780 --> 02:18:33,780
Doar fă-o.

1720
02:18:44,792 --> 02:18:45,793
Oi.

1721
02:19:02,142 --> 02:19:03,143
Mănușile nu funcționează. Nu te potrivi.

1722
02:19:03,177 --> 02:19:04,378
Trebuie să achitați.

1723
02:19:05,479 --> 02:19:08,782
Fundul ăsta mi se potrivește mânei ca o mănușă, domnule.

1724
02:19:10,284 --> 02:19:11,285
Aceasta este ea.

1725
02:19:17,291 --> 02:19:19,293
Și asta ar fi Penny Slott.

1726
02:20:16,116 --> 02:20:17,751
Ți-am rezolvat cazul.

1727
02:20:17,818 --> 02:20:18,819
Pentru teza mea.

1728
02:20:19,586 --> 02:20:20,587
Aici.

1729
02:20:20,621 --> 02:20:22,389
Teza este în cutie.

1730
02:20:23,090 --> 02:20:24,091
Nu vă faceți griji.

1731
02:20:24,358 --> 02:20:25,359
Este privat.

1732
02:20:26,527 --> 02:20:28,429
Stripper nume de cod numărul unu.

1733
02:20:30,097 --> 02:20:31,432
Am ceva pentru tine.

1734
02:20:34,468 --> 02:20:36,437
Unde ai gasit asta?

1735
02:20:36,770 --> 02:20:37,771
La casa de amanet.

1736
02:20:39,473 --> 02:20:41,875
Hm. E bine la gâtul meu.

1737
02:21:17,645 --> 02:21:19,947
Hei, nu ești târfa din cearșafuri?

1738
02:21:20,347 --> 02:21:21,782
Faimoasa târfă?

1739
02:21:22,049 --> 02:21:23,484
Hei, să zicem, vrei o lovitură?

1740
02:21:23,550 --> 02:21:24,551
Iată fundul meu.

1741
02:21:26,086 --> 02:21:27,087
Sigur.

1742
02:21:40,200 --> 02:21:42,202
Dumbster Debbie primește o grămadă de asta.

1743
02:21:50,144 --> 02:21:51,312
Ai schimbare?

1744
02:21:57,718 --> 02:21:58,752
Ne vedem, Penny.

1745
02:21:58,919 --> 02:21:59,920
Ridică-l.

1746
02:22:22,643 --> 02:22:23,944
Dragă, aici.

1747
02:22:24,078 --> 02:22:25,079
Pentru noroc.

1748
02:22:29,883 --> 02:22:31,285
Dragă, Vegas a fost o explozie.

1749
02:22:31,585 --> 02:22:32,853
Ai fost un mare succes.

1750
02:22:33,754 --> 02:22:35,489
Mulțumesc, Magnolia Silver.

1751
02:22:36,223 --> 02:22:37,291
Te iubesc.

1752
02:22:37,424 --> 02:22:38,425
Și eu te iubesc, dragă.

1753
02:22:41,996 --> 02:22:42,997
la revedere.

1754
02:22:46,533 --> 02:22:47,534
Pa, dragă.

1755
02:22:50,037 --> 02:22:51,739
Dragă, data viitoare când luăm penthouse-ul.

1756
02:22:51,772 --> 02:22:52,772
Bine?

1757
02:23:22,469 --> 02:23:23,637
- Broadway.
- Bingo.

1758
02:23:23,737 --> 02:23:24,905
Te pot duce la Kansas City.

1759
02:23:26,140 --> 02:23:27,341
Pari cunoscut.

1760
02:23:27,741 --> 02:23:28,742
Esti faimos?

1761
02:23:36,750 --> 02:23:37,751
Tu.

1762
02:23:37,785 --> 02:23:38,886
Pot să-ți dau autograful?

1763
02:23:50,297 --> 02:23:51,298
Vezi, dragă?

1764
02:23:51,799 --> 02:23:53,901
Ești un nenorocit de vedete.